Tercüme-i Halim - Basima Gelenler

Bu eser, sadece bir otobiyografi degil; ayni zamanda Sibiryanin Türk-Islam tarihine isik tutan essiz bir belgedir. Abdürresid Ibrahim, köklerinin dayandigi Sibiryayi, Buharali atalarini ve halkinin yasadigi kimlik mücadelesini samimiyetle anlatiyor. Sibirya Hanliginin kadim sehirlerinden Islamin bölgedeki ilk adimlarina, Ruslastirma politikalarindan kültürel direnise kadar bircok tarihi gercek, bu eserde can buluyor. Yazar, Tatarlarin dillerini ve kimliklerini koruma cabalarini güclü bir anlatimla gözler önüne seriyor. Buharalilarin sadece tüccar degil, ayni zamanda din ve kültürel öncüler oldugunu tarih belgelerle ortaya koyuyor. Ali Hocanin Islami yayma mücadelesinden, Tatar halkinin zorla Hristiyanlastirilmasina kadar genis bir döneme isik tutuyor. Eser, Islamin Sibiryadaki serüvenini ve halklarin bu din etrafinda birlesmesini etkileyici bir sekilde aktariyor.
Rus yönetimi altindaki vergilendirme ve asimilasyon politikalarinin toplum üzerindeki etkileri, icten bir dille isleniyor. Kitapta anlatilan tarihi sürec, yalnizca bir bölgenin degil, bütün bir milletin kaderine dokunuyor. Her satiriyla bir dönemin tanikligi olan bu eser, Türk-Islam dünyasinin kuzeydeki sessiz cigligidir. Bu kitap, gecmise acilan kapilardan biri; kültürel kimligin ve maneviyatin cografya degisse de nasil dimdik ayakta kaldigini gösteren bir mirastir.