Softwarelokalisierung

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), Sprache: Deutsch, Abstract: Mit dieser Seminararbeit soll der Versuch unternommen werden, eine allgemeine
Einführung in die Softwarelokalisierung zu bieten sowie aktuelle Probleme in diesem
Bereich aufzuzeigen. Trotz einer überschaubaren Historie und trotz vieler in den letzten
Jahren kaum veränderter Grundlagen und Standards, ist eine allgemeine Einführung in
die Softwarelokalisierung durchaus kein leichtes Unterfangen. Auf die zugrundeliegende
Problematik soll im Verlauf dieser Seminararbeit ausführlicher eingegangen werden.
Zunächst aber wird mit einer Begriffserläuterung in das Thema eingeführt. Zur
Orientierung soll zudem eine Übersicht über Geschichte, Notwendigkeit und aktuelle
Marktlage der Softwarelokalisierung sowie über die Beteiligten am
Lokalisierungsprozess gegeben werden. Daraufhin werden einige Grundlagen der
Lokalisierungspraxis sowohl auf technischer als auch auf translatorischer Ebene
vorgestellt. Da bei der Softwarelokalisierung Theorie und Praxis eng miteinander
verbunden sind, soll schließlich ein Überblick über das Lehrangebot, welches zur
praktischen Umsetzung der Lokalisierungstheorie zur Verfügung steht, gegeben werden
und somit ein Beitrag zur Findung der effizientesten Lernmethode geleistet werden. Da
es bei dieser Betrachtung an fundierten Quellen und Statistiken mangelt, lässt sich ein
gewisser Grad an Subjektivität nicht vermeiden. Jedoch fanden sich auch nach längerer
Recherche kaum Quellen, welche sich kritisch mit dieser Sache auseinandersetzten
bzw. einen ausreichenden Überblick boten.