La caputxeta a Manhattan

La Sara Allen és una nena de deu anys, viu a Brooklyn i el seu gran desig és aconseguir anar tota sola a Manhattan per tal de dur un pastís de maduixa a la seva àvia. L-àvia d-aquesta Caputxeta moderna ha estat cantant de music-hall i s-ha casat varies vegades. El llop és mister Woolf, un pastisser multimilionari que viu molt a prop de Central Park, en un gratacel que té forma de pastís. Però el fil màgic d-aquest relat està centrat en miss Lunatic, una captaire sense edat que, durant el dia, viu dins l-estàtua de la Llibertat i, de nit, surt a recórrer la ciutat per mirar de posar remei a les desgràcies humanes i, si cal, regalar un elixir capaç de fer perdre la por.
Sens dubte una de les obres més importants i més llegides de Carmen Martín Gaite, figura indiscutible de la novel·lística peninsular del segle XX, La Caputxeta a Manhattan ha estat un dels relats més venuts de la desapareguda autora i de la literatura infantil i juvenil escrita en castellà durant els darrers anys. Publicar-lo en llengua catalana és, doncs, tot un esdeveniment literari.
Carmen Martín Gaite (Salamanca 1925-Madrid 2000), novel·lista, poeta, assagista i traductora, va publicar la seva primera novel·la El balneario l-any 1955. Dels seus llibres cal destacar Entre visillos (Premio Nadal 1958), Ritmo lento (1963), El cuarto de atrás (1978), El cuento de nunca acabar (1983), Usos amorosos de la posguerra española (Premio Anagrama de Ensayo 1987), Nubosidad variable (1992), Lo raro es vivir (1996) o Irse de casa (1998). D-aquesta autora, Siruela ha publicat també (1990), Dos cuentos maravillosos (1992), el llibre de records Esperando el porvenir (1994) i diverses traduccions. Carmen Martín Gaite també va rebre els premis Príncipe de Asturias 1988 i el nacional de las Letras Españolas 1994.