Düello

Cehov öykuculugu, edebiyatin belki de en incelikli devrimlerinden biridir. Dunyada öyku turunun atalarindan sayilan Cehov, kirk dört yillik ömrune bes yuzden fazla öyku sigdirmistir. Duello ise bu öykuler arasinda en genis kapsamli ahlaki ve felsefi sorgulamalar iceren öykudur. Cehov, karakterlerini Rus toplumunun farkli yansimalari seklinde kurgulayarak onlarin etik catismalarla ve zitliklarla yuzlesmelerini saglar. Bireyin görev ile arzu, akil ile tutku arasinda verdigi mucadelenin katmanlarini ince ince isler. Kafkasyanin bir kasabasini sahne olarak secen bu psikolojik dram, entelektuel arayislarinin girdabinda ahlaki bir cökus yasayan Layevski ile hayati, bilimin keskin ve soguk perspektifinden degerlendiren zoolog Von Koreni karsi karsiya getirir. Layevskinin hedonizme varan haz arayisi ile Von Korenin kati ahlakci dunya görusu arasindaki gerilim, sadece bireysel bir duellonun degil, ayni zamanda rakip ideolojilerin catismasinin ve insan dogasinin kirilganliginin da bir semboludur. Bu zamansiz eserde Cehov, varolusun en temel sorularina dokunarak okuru, insan ruhunun sinirlarini zorlayan bir dusunsel yolculuga surukler. Cehov, bizi buyulemek icin yuksek sesle bagirmaz; onun sessizligi daha gucludur. Onu dahi kilan da budur zaten.
Duello, Nihal Yalaza Taluyun titiz cevirisiyle Ketebede