La Traición de Mi Lengua (Prosa Poética) / When My Tongue Betrays Me (Prose Poetry)

'La memoria es el afecto más traidor que existe', dice Camila Sosa Villada en uno de los textos que componen La traición de mi lengua. Los recuerdos siempre fluyen desordenados y nos dejan frágiles y vulnerables frente a sentimientos que pocas veces podemos controlar. -Es posible resistirse a nuestra memoria?, se pregunta y entonces, como una condición de supervivencia, se aferra a la traición para reflexionar sobre el lenguaje y su relación con el erotismo y el pasado. Esta serie de escritos respeta un caos, juega con la agudeza de pensarse en otro lugar y habitar otra lengua. La ficción y la no ficción son embestidas por un lenguaje que se hereda y se traiciona. Con una prosa tan filosa como poética, Sosa Villada cultiva, una vez más, el arte de escribir lo que no se dice.

ENGLISH DESCRIPTION

"Memory is the most treacherous emotion there is," writes Camila Sosa Villada in one of the texts that make up The Betrayal of My Tongue. Memories flow in disorder, leaving us fragile and vulnerable to emotions we can rarely control. Can we resist our own memory? she asks, and as a survival instinct, she clings to betrayal to reflect on language and its connection to eroticism and the past. This collection of writings embraces chaos, playing with the sharpness of imagining oneself elsewhere and inhabiting another tongue. Fiction and nonfiction are pierced by a language that is inherited and betrayed. With prose as sharp as it is poetic, Sosa Villada once again masters the art of writing what remains unsaid.

Camila Sosa Villada (1982, La Falda, Córdoba) estudió cuatro años de Comunicación Social y otros cuatro de la licenciatura en Teatro en la Universidad Nacional de Córdoba. En 2009 estrenó su primer espectáculo unipersonal, Carnes tolendas, retrato escénico de un travesti. En 2011 protagonizó la película Mía, de Javier van de Couter. En 2012 actuó en la miniserie La viuda de Rafael. En 2014 participó en la obra El bello indiferente, de Jean Cocteau; en 2015 en Despierta, corazón dormido/Frida; en 2016 en Putx madre; y en 2017 en El cabaret de la Difunta Correa y la miniserie La chica que limpia.
Es autora del libro de poemas La novia de Sandro (2015-2020), el ensayo El viaje inútil (2018) y las novelas Las malas (2019) y Tesis sobre una domesticación (2019).
Por su novela Las malas obtuvo los premios internacionales Sor Juana Inés de la Cruz (2020), Finestres de Narrativa (2020) y el Grand Prix 2021 de l'Héroïne Madame Figaro.
Las malas fue considerada una de las mejores novelas publicadas en 2019 y ha sido traducida a más de diez idiomas.
Camila Sosa Villada (1982, La Falda, Córdoba) studied four years of Social Communication and another four of Theater at the National University of Córdoba. In 2009, she premiered her first solo show, Carnes tolendas, a stage portrait of a travesti. In 2011, she starred in the film Mía by Javier van de Couter. In 2012, she appeared in the miniseries La viuda de Rafael. In 2014, she performed in El bello indiferente by Jean Cocteau; in 2015 in Despierta, corazón dormido/Frida; in 2016 in Putx madre; and in 2017 in El cabaret de la Difunta Correa and the miniseries La chica que limpia.
She is the author of the poetry collection La novia de Sandro (2015-2020), the essay El viaje inútil (2018), and the novels Las malas (2019) and Tesis sobre una domesticación (2019).
Her novel Las malas earned her the international Sor Juana Inés de la Cruz Prize (2020), the Finestres Prize for Fiction (2020), and the 2021 Grand Prix de l'Héroïne Madame Figaro.
Las malas was hailed as one of the best novels published in 2019 and has been translated into more than ten languages.