Heiansdo

« Heiansdo » (« Parfois ») s'adresse à tous ceux qui étudient le luxembourgeois. Les exercices de la première partie aident l'étudiant à approfondir ses connaissances grammaticales, alors que les textes de la seconde partie, fort amusants, lui proposent des questions de compréhension très utiles. Toutes les réponses se retrouvent à la fin du livre.
«Heiansdo» («Manchmal») richtet sich an alle, die Luxemburgisch lernen. Die Übungen im ersten Teil helfen dem Studierenden, seine grammatikalischen Kenntnisse zu festigen, während die spritzigen Geschichten im zweiten Teil sein Textverständnis stärken. Alle Antworten werden am Schluss des Buches aufgelistet.
«Heiansdo» («Sometimes») is a textbook for anyone learning Luxembourgish. The exercises in the first part enable students to strengthen their grammar skills. Lively stories in the second part will improve reading ability. All answers to the exercises are included.

Déi zwou Autorinne vun dësem Buch sinn deeselwechten Dag am September gebuer. No éischte gemeinsame Joren hu sech hir Weeër awer getrennt: Dat eent huet zu Lëtzebuerg studéiert an dat anert an Däitschland. Hir Weeër hu sech nees gekräizt, wéi si zesummen a Schottland gereest sinn. Do hu si véier Joer gewunnt, geschafft a weider studéiert. D'Sophie an d'Catherine Gitzinger schaffen elo zënter zwee Joer an enger Sproocheschoul als Lëtzebuergesch-Proffen. Et ass de stännege Kontakt mat hire Schüler, dee si zu dësem Buch inspiréiert huet. D'Sophie schreift zënter zéng Joer an huet Bicher a Frankräich, an Däitschland an hei zu Lëtzebuerg publizéiert. Fir d'Catherine ass et dat éischt Buch.