Muhammed Ikbalin Uzun Manzumeleri

Muhammed Ikbal, Islam kültür ve medeniyetinin insanliga kazandirdigi büyük fikir adamlarindan biridir. O, bir fikir adami olarak sadece Hint Müslümanlarinin siyasi ve kültürel gelecegini saglam temellere oturtmaya calismakla kalmadi ayni zamanda yapici ve yapilandirici fikirleriyle Islam dünyasina uyanma, kendini tanima ve mücadele azmi vermeye calisti. Hayatin her alaniyla ilgili ürettigi fikirler, benzer tarihi süreci yasamakta olan diger Islam ülkelerinin de kültürel yapilarina uydugu icin evrensel bir boyut kazanir.
Ikbalin sundugu fikirler, her alanda cözülme, yozlasma ve yabancilasma yasayan Islam dünyasi icin hayata dönüs felsefesi niteligindedir. O, bir yandan toplumu siyasi, sosyal ve kültürel amaclar etrafinda toplamak, diger yandan her bireyi insan olmanin agir sorumlulugundan ve barindirdigi gizli gücünden haberdar etmek ister. Zira Ikbal, SAllahin yeryüzündeki halifesi olan insanin, üstün yetenekler ve sinirsiz manevi güclerle donatilmis olduguna inanir ve bu inanci toplumun her bireyinde olusturmak ister.
Ikbalin Urduca eserlerinde yer alan uzun manzumelerin, onun felsefesinin özünü yansitan en önemli siirleri oldugu bütün Ikbal arastirmacilari ve elestirmenlerin ortak görüsüdür. Bu öneme binaen uzun manzumelerin serh edilmelerinin daha iyi anlasilmalarini saglayacagi düsüncesiyle bu calismayi hazirladik. Manzumelerin Türkceye aktariminda, siirlerin muhtevasini mümkün oldugu ölcüde aslina uygun aktarmaya calismadaki hassasiyetten daha fazlasini, beyitleri serh esnasinda Ikbalin kastinin disina tasmama konusunda gösterdik. Ikbal uzmanlarinin kilavuzlugu sayesinde bu manzumelerde Ikbalin söyledigi veya kastettigi her neyse onu aktardigimizi gönül rahatligiyla söyleyebiliriz. Ayrica her manzumenin basinda, yazildigi dönemin toplum durumuna iliskin hatirlatma niteligindeki müstakil bir bölümden baska, siir icinde atifta bulundugu fikir ve olaylara iliskin dipnotlar da yazdik.
Ikbali daha cok tanimak isteyenlere yararli olmasi temennisiyle