Dedem Korkut Kitabi 2 Cilt, Kutulu

Tarih Bir Miras
Türk destan geleneginin en essiz miraslarindan biri Dedem Korkut Kitabi. Oguz boylarinin kahramanliklarini anlatan bu eser, yalnizca bir destan degil, ayni zamanda Türk dilinin ve kültürünün derinliklerine uzanan bir köprüdür. Ancak bu kadim mirasi anlamak, yalnizca kahramanlik hikayelerini okumaktan cok daha fazlasini gerektirir.
Bu calisma, Dedem Korkut Kitabinin en eski ve güvenilir nüshasi olarak kabul edilen, 1440 sonrasi istinsah edildigi düsünülen ancak kökleri 9. yüzyila kadar uzanan Dresden nüshasini ele alarak, metnin bilinmeyen yönlerine isik tutuyor. Eserde yer alan kelime ve yapilarin kökeni, farkli Türk boylarinin dillerine uzanarak Oguz Türkcesinin olusum sürecine dair yeni ipuclari sunuyor. Dresden, Vatikan ve Bursa nüshalarinin karsilastirmali analiziyle, metnin yaziya gecis sürecindeki dilsel cesitlilik detayli bir sekilde gözler önüne seriliyor.
Elinizdeki bu kapsamli calismanin Satir Alti Ceviri Yazi ile Dizin bölümlerinden olusan birinci cildi, Dedem Korkut Kitabinin Vatikan ve Bursa nüshalari da dikkate alinarak, Dresden nüshasinin eksiksiz ve yepyeni bir okumasini iceriyor. Türkiyede ilk kez, okuyucular bu ceviri yaziyi satir altindan dogrudan takip edebilecekler.
Aciklamalar S Dil Bilgisi basligini tasiyan ikinci ciltte ise, daha önce yanlis yazildigi gerekcesiyle düzeltilmis, okunamamis veya hatali okunan 420 bicim titizlikle inceleniyor.