Fransizca Türk Edebiyati

Bir yazin eserinin aidiyetini belirleyen iki öge vardir birincisi dil, ikincisi yazarinin milliyetiuyrugu. Dil yazarin yurttasiuyrugu oldugu ülkenin resm dili ise yapitin yerinin tespiti kolaydir. Örnegin Mehmet Emin Yurdakul Türkiye Cumhuriyeti yurttasidir, türkce yazmistir, Türk edebiyatinda yer alir ama Fransiz Charles Vernaynin osmanlica divaninin Fransiz edebiyatinda yerinin olmadigi kesin; bu durumda onu yok mu saymali yoksa Türk edebiyatinin icine mi almali TürkünTürklerin yayimladiklari türkce yapitlar Türk yazinini olusturur; türkce disinda bir dilde kaleme aldiklari yapitlar, örnegin Edip Ayelin Sagesse basligi altinda yayimladigi Fransizca siirlerini Türk edebiyatinin disinda mi görmeli yoksa -dil ile milliyeti yan yana getirerek- Fransizca Türk SiiriEdebiyati basligi altina mi koymali
Bu calismada..... tarihseltoplumbilimsel, gerektiginde de karsilastirmaci yöntem secildi, cünkü, Lucien Goldmannin dedigi gibi, bir bireyin yasami, bir kültürden ötekine gecilmesi ve icinde yazarin da bulundugu grubun dünya görüsünün ifade edildigi kurgusal bir evrenin yaratilabilmesi icin yeterli degildir. Diger bir deyisle kültürel yaratinin öznesi birey degil, toplumdur; zira zihinsel kategoriler var olani yöneten genel zorunluluk ilkeleri toplumdan mirastir bireye.