Zeytindagi - Günümüz Türkcesiyle

Zeytindagi, insanin kanini donduran tarih bir süreci, bir imparatorlugun cöküsünü zamanina göre duru bir Türkce ile karsimiza getiriyor. Kitapta Mehmetcikin Yemende, Adende, Kanalda, Gazzede, Arap cöllerinde nasil kirildigini, yenilgiden sonra bir vagon dolusu mecidiyeyi bile nasil biraktigimizi hayretler icerisinde okuyacaksiniz.
Cemal Pasanin emir subayi olarak, o günlerde en yakininda bulunan Falih Rifki, Zeytindagi kitabinda anlattiklariyla tarihimize bir ibret belgesi birakirken, yine kitaptaki her biri bir destan olabilecek askerlerin günlükleri ile adeta kumar masasinda kaybedilen Ahmetlerin, Mehmetlerin hikayeleri tüylerinizi ürpertecek.
Zeytindagi, Osmanli Imparatorlugunun ruhen ve fiilen can cekistigi dönemlerde henüz ömrünü tamamlamamisken ülke icerisinde yasanilan atmosferi, Türk askerlerinin ruhen ve bedenen ne kadar yiprandigini, umutsuzluga bogulmakta iken yapilan fedakarliklarin ne denli büyük oldugunu ve saygi ile önlerinde egilebilecegimiz bir mücadele gösterdiklerini bize anlatan ve yasatan essiz bir eser niteligindedir. Bu baglamda her Türk insaninin mutlaka okumasi gereken Zeytindagini, günümüz toplumuna onlarin diliyle sunmak ve her bir satirinin zihinlere kazinmasini saglamak adina, kitabin özgün metin olarak yapilan baskisinin disinda, günümüz Türkcesine aktarilmis baskisinin yapilmasi da kacinilmaz bir görev olmustur.
S S
Osmanlinin son dönemlerini anlatan Zeytindagi kitabini genclerimiz mutlaka okusunlar.
Recep Tayyip Erdogan Cumhurbaskani
Falih Rifki Atayin sürükleyici, zengin muhtevali, zit görünüm ve olaylara dayanarak tezlerini savunan bir üslubu vardir.
Onu her zaman yasatacak ve sevdirecek olan kitaplarinin en birincisi Zeytindagidir. Bu kitapta bir imparatorlugu, bir günesin trajik batisini, keskin gözlemleri, realist ama hüzünlü bakisiyla anlatir.
Prof. Dr. Ilber Ortayli
... Falih Rifkinin son eseri Zeytindagi, cumhuriyet devri edebiyatinin en büyük olaylarindan birini meydana getirdi. Falih Rifkinin bize hatirlattigi devir, Türk milletinin gecirdigi ve gecirebilecegi felaket devirlerinin en facialisi, en dehsetlisi ve ruha en cok bezginlik verenidir. Eger, yazarin keskin ve yüksek zekasi bu devir üstüne berrak bir aydinlik gibi yansimamis olsaydi, biz ona dogru basimizi cevirip tekrar bakmak arzu ve cesaretini kendimizde bulamayacaktik.
Yakup Kadri Karaosmanoglu
... Zeytindagini seve seve okudum. Zaten basladiktan sonra birakmak mümkün degil. Bence bu yeni kitabinda Falih Rifkinin üslubu, öbür kitaplarindan daha göz kamastiricidir ve zannedersem en güzel haline ulasmistir. Zeytindagi, bugünkü Türkce ile ne kadar kuvvetli imagelar yapilabilecegine saglam bir delildir.
Nurullah Atac