Günümüz Türkcesiyle Leyla ve Mecnun

VakifBank Kültür Yayinlari, Türk edebiyatinin en büyük söz ustasi Fuzlnin eserlerini, alaninda uzman edebiyatcilarin titizlikle sadelestirip günümüz Türkcesine özenle aktardigi yedi ciltlik bir külliyat halinde bugünün diline kazandiriyor. Bu külliyat, sairin derin misralarini anlasilir kilarak cagin okuyucusuna ulastirmayi, bugünün idrakine tasimayi gaye ediniyor. Elinizdeki eser, bu külliyatin ilk cildi olan Leyla ve Mecnn kissasi. Eski bir Arap anlatisi olan Leyla ve Mecnn hikayesi, Arap edebiyatindan cok Türk ve Iran edebiyatlarinda ragbet görmüs, müstakil bir eser olarak vücut bulmadan önce meshur bir ask hikayesi olarak daha Anadoluda Türk siirinin kurulus caglarinda anlatilmaya baslanmistir. Süphesiz bu hikayeyi en güzel ve en dokunakli terennüm eden ise Fuzl olmustur. Bir edeb eser olmak hüviyetiyle Leyla ve Mecnn, kelimenin tam manasiyla bir saheserdir. Olay kurgusundan gecislere, hikayenin tamamini kusatan lirizmden gazellerin akiciligi ve konuyu bütünlemesine, alegorik sahnelerin parlakligindan diyaloglarin tabiiligine, dil hakimiyetinden aruz tasarruflarina, canli tasvirlerden ruh tahlillerine varana degin okuyanda eksik bir yer kalmadigi intibai uyandiran bir saheser Fuzlnin bu ölümsüz eseri, sadece Leyla ve Mecnn kissasinin anlatildigi manzumeler arasinda ve hatta sadece cift kahramanli ask hikayeleri arasinda degil, bütün bir Türk mesnevi edebiyatinin zirvesinde bir eserdir.