Interpretacja j¿zyka politycznego w dwumianowniku hiszpa¿sko-arabskim:

J-zyk polityczny ma ogromne znaczenie, poniewä polityka i zachowanie polityków maj- bezpo-redni wp-yw na -ycie spo-eczne jednostek. Politycy mog- wp-ywä na opini- publiczn-, wykorzystuj-c pewne j-zykowe i pozaj-zykowe strategie i umiej-tno-ci. J-zyk polityczny ma na celu przekonywanie i kierowanie odbiorcami, a tak-e przekazywanie komunikacji politycznej. W tym celu politycy u-ywaj- prostego j-zyka oraz jasnych i pewnych konstrukcji, poniewä nieformalna komunikacja sprawia, -e politycy s- dost-pni dla wielu odbiorców. W tym badaniu chcemy dowiedzie- si-, w jaki sposób t-umacze ustni przetwarzaj- i interpretuj- ten j-zyk oraz czy przekaz jest w pe-ni komunikowany. Po analizie stwierdzili-my, -e w kontek-cie t-umaczenia przemówie- politycznych lepiej jest przet-umaczy- je wcze-niej, aby zmniejszy- utrat- informacji i w tym przypadku t-umacz wykonuje t-umaczenie symultaniczne z tekstem. Je-li t-umacz wykorzysta wszystkie swoje umiej-tno-ci j-zykowe, kulturowe, pragmatyczne itp., dobrze zrozumie oryginalny tekst i dobrze zinterpretuje tekst ko-cowy.

PhD in translation and interpretation en/ár/es (Uni. of Al-Azhar and UAM). Professor of translation/interpretation, Uni. of Al-Azhar and Uni. of Badr of Asiut.Published several articles on translation/interpretation. Participate in revising Al-Nur's translation of the Noble Quran. Participate in translating several works of the World League of Al-Azhar into Spanish.