Italyan Halk Masallari

Gherardo Neruccinin 1868 yilinda kayit altina almaya basladigi Italyan halk masallari Toskana bölgesinde yer alan Pistoiaya bagli Montalede yasayan kaynak kisilerden derlenip 1880 yilinda yayimlanmis. Neruccinin bu calismasi, daha sonra her bölgeden geleneksel Italyan masallarini derleyip 1956 yilinda Italyan Masallari adiyla yayimlayan Italo Calvinonun kullandigi kaynak eserlerden biri ve ilk kez Türkceye cevrildi.
Halkin yasama algisini, gelenek ve aliskanliklarini, ahlak anlayisini, hayallerini, korkularini yansitan ve sözlü kültürün tasiyicisi olan ve hangi memlekette anlatilirsa anlatilsin birbiriyle kardes olan, sasirtici benzerlikler tasiyan masallar folklorun da önemli bir parcasi. Italyan Masallarinda cok asina olunan SAli Baba ve Kirk Haramiler, SPamuk Prenses ve Yedi Cüceler gibi kimi masallarla ortak izleklere sahip farkli masallar mevcut.
Bu kitapta lehceden kaynaklanan zenginlik, Türkcenin dil zenginliginden yararlanarak ve yer yer uyarlamalarla verilmeye calisildi. Montale yöresinden derlenmis altmis masalin yer aldigi, Buket Topakoglunun resimleriyle eslik ettigi Italyan Halk Masallari hem akademisyenler hem de meraklisi icin önemli bir kaynak.