Lenore

Bi-linguale (Duits/Nederlands) editie van het ballade gedicht van 'Lenore' van G.A. Bürger.
Lenore is een ballade gedicht geschreven tussen 1771 en 1774 door G.A. Bürger. Van de tekst verschenen diverse Nederlandse vertalingen, Jeroen was het doorgaans niet eens met deze vertalingen en besloot om zelf een vertaling te schrijven. Na zeven stadia van vertalen besloot Jeroen dat deze versie, voorlopig, zijn laatste zou zijn. Bakker is de mening toegedaan dat vertalen altijd afbreuk doet aan het origineel daarom bevat dit boekje naast de vertaling van Jeroen ook de originele Duitse tekst van Bürger. Jeroen trachtte om zo dicht als mogelijk bij het origineel van Bürger te blijven.
Lenore is verlooft met Wilhelm en hij trekt met Koning Frederik naar het 'heftig krijgsgevaar' bij Praag. Lenore blijft verdroten achter bij haar moeder. Als Wilhelm niet terug keert van de oorlog vertekend zich er een romantisch doch luguber tafereel.

Gottfried August Bürger (1747-1794) was een historisch belangrijke Duitse dichter die mede verantwoordelijk was voor stijlveranderingen in de Duitse dichtkunst. Tegenwoordig word hij vooral nog herinnerd vanwege zijn ballade gedicht Lenore, dat in zijn tijd veel kritiek kreeg te verduren. Bürger vertaalde zelf o.a. werken van Shakespeare, zoals Macbeth, maar ook de avonturen van Baron von Münchhausen.