Konuksever Aziz Julien Efsanesi Ciltli

Kültür ve medeniyetler arasi alisverisler ve etkilesimler tarih boyunca var olan bir gercektir. Nitekim VIII. Asirda Grekceden Arapcaya tercümeler yoluyla tip ve felsefeye dair pek cok konu Grek Medeniyetinden Islam Medeniyetine gectigi gibi, Islam Medeniyetinden de yine Arapcadan Latinceye tercümeler yoluyla XI-XIII. Asirlar arasinda felsefe, tip, astronomi, fizik, kimya, matematik vb dair eserler Bati Medeniyetine gecmistir.
Bu gecisler sadece felsefe ve pozitif bilimlerde olmamis, daha sonralari edebiyatta da olmustur. Daniel Defoenin 1660-1731 Robinson Crusoe adli eseriyle Ibn Tufeylin öl. 1186 Hay bin Yakzan adli eserindeki benzerlik gibi. Biz bu eserde bir diger benzerlikten bahsetmek ve bunu ispatlamak istiyoruz. Türk-Islam Kültürünün Batiya etkileri baglaminda ele aldigimiz eser, ünlü Islam sufisi HorasanliBelhli Ibrahim bin. Edhemin öl. 783 hayat hikayesi ile ünlü Fransiz romanci Gustave Flaubertin 1821-1888 Konuksever Aziz Julien Efsanesi adli kisa romaninin ana hatlarindaki benzerliktir.
Her ikisi dikkatli bir sekilde okundugunda, insani hayretler icinde birakacak derecede benzerlikler vardir Söz gelimi, Her ikisi de prenstir; her ikisi de cocukluk ve genclik yillarinda at sporlari ve avcilik üzerine egitilmislerdir; Her ikisi de avladiklari hayvandan gelen ses sebebiyle avciliktan vaz gecmislerdir; her ikisi de mutlulugu inzivada bulmustur; her ikisi de daima iyilik yapan kisilerdir; her ikisi de kendi dinlerinin en yüce mertebesine ulasmislardir. Ibrahim bin Edhem, sehit olarak, Julien ise Hz. Isa ile karsilasip göge yükselip azizlik mertebesine ulasarak. Daha onlarca benzerlik bu kitabin tercümesi ve yorumlanmasinda karsilastirmali olarak verilmistir.
Eger daha da ayrintilara inilirse bu benzerliklerin daha da arttigi görülecektir. Simdi kendimize su soruyu soralim. Acaba Fransiz yazar Gustave Flaubert, Ibrahim b. Edhemin hayatini okumadan veya onunla ilgili bir anlatim duymadan, kendi kendine Julien hikayesini kurgulayip yazmis olabilir mi Takdiri okuyuculara birakiyorum.
Ismail Yakit