Mesnevi-i Manevinin Yedinci Cildinin Manzum Tercümesi

Mevlana Celaleddn-i Rmnin ö. 1273 Mesnev-i Manevsi, Farsca yazilmis, alti cilt ve yaklasik yirmi alti bin beyitten olusan Islam Türk Edebiyatinin en önemli eserlerinden biridir. Gelenek icerisinde alti ciltten olustugu kabul edilen basta Türkce ve bircok dünya diline tercüme edilen Mesnev-i Manevnin, Ismail-i Ankarav ö.1632 tarafindan bulunan yedinci cilt ile bir bütün kabul edilmesi, Mesnev tercümelerine yeni bir boyut kazandirmistir. Bazi Mevlevler, bu cildin sonradan yazilip Mevlanaya isnat edildigini iddia ederken bu görüsü paylasmayan Mevlevlerin, eseri Mevlanaya ait telakki edip tercüme ve serh ettikleri görülmektedir. Böylece Mevlev literatüründe günümüze kadar süregelen bir yedinci cilt meselesi ortaya cikmistir.
Ismail Ferruh Efendinin Mesnev-i Manevnin yedinci cildi icin yazdigi manzm tercüme adli bu eser, Ismail Ferruh Efendinin Süleyman Nahifnin alti ciltten olusan manzm Mesnev tercümesinin sonuna eklenen yedinci cilt tercümesinin Arap harfli Farsca metniyle birlikte sekil ve muhteva bakimindan genel hatlariyla incelendigi ve dogru bir metninin ortaya koyulmasi icin caba sarf edildigi ilk calismadir. Bu eserle günümüze kadar süregelen yedinci cilt meselesine ve gelecek yillarda yapilacak daha kapsamli calismalara az da olsa bir katkida bulunabilmeyi ümit ediyoruz.