Yaliyar Cilt - 1

Ivan Goncarov, Siradan Bir Hikaye 1847 ve Oblomovun 1859 ardindan yazimi yirmi yil süren son romani Yaliyari 1869da yayimlayarak üclemesini tamamladi. Rus serflik düzeninin cöküs dönemine tutulmus bir ayna olan üclemenin her üc baskarakteri de yegen Aduyev, Oblomov ve Rayski, Vladimir Korolenkonun deyisiyle ortak bir yazgiyi paylasmaktadir; bu, can cekisen bir sinegin yazgisidir. Eski yikilmakta, fakat yeni henüz ufukta görünmemektedir.
Roman, Rayskinin, Volga kenarinda, nehrin oydugu uzun yaliyarin falezin Sroman adini buradan alir bitisiginde bulunan babadan kalma Malinovka köyünde gecirdigi alti ayin dramatik olaylarini konu alir. Nihilist Mark karakteri romana dinamizm ve sosyal icerik kazandirir. Yeni insan, kadinin özgürlesmesi, kusaklar arasi kopus gibi 1860lar Rusyasinin güncel tartismalari romanda genisce yer bulur. Rus psikolojik nesrinin önde gelen yapitlarindan biri olan Yaliyar karmasik bir olay örgüsüne ve yer yer güclü bir gerilim, merak, dramatik catisma atmosferine sahiptir. Karakter cesitliligi, büyük bir ustalikla cizilen kadin tipleri, serflerle, gündelik hayatla ilgili ayrintili tasvirler romanin belirgin özellikleridir.
Nuri Yildirimin Rusca aslindan cevirisi ve önsözüyle sundugumuz Yaliyar, Rus klasikleri arasindaki seckin yerini ebediyen koruyacaktir.
Homeros eserlerinde gündelik hayatin ayrintilari üzerinde özel bir askla uzun uzun durmaktaydi. Hayatin gündelik, siradan yönüne duyulan ayni antik ask, ayni, tek bir dokunusla yavan gercekligi siire, güzellige dönüstürme yetenegi Puskin ve Goncarovun da ayirt edici özellikleridir.
D. Merejkovski