Johann Peter Hebel>, Sylwia Ragan>

Der listige Kaufmann/ Podstepny kupiec --

Ksiazka dwujezyczna, niemiecko-polska -- Lektüre zweisprachig, Deutsch / Polnisch -- tlumaczenie doslowne -- kazde slowo z osobna -- wörtlich übersetzt -- Deutsche Ausgabe -- German Edition -- German as a Foreign Language. Sprachen: Deutsch Polnisch.
kartoniert , 64 Seiten
ISBN 3943394654
EAN 9783943394658
Veröffentlicht Juli 2013
Verlag/Hersteller Harald Holder
7,90 inkl. MwSt.
Lieferbar innerhalb von 3-5 Tagen (Versand mit Deutscher Post/DHL)
Teilen
Beschreibung

Beschreibung auf Deutsch: Siehe unten! --
Problem przy czytaniu zwyklych ksiazek obcojezycznych:
Ciagle musze zagladac do slownika!
Poniewaz teksty tlumaczone sa jako calosc, brakuje przyporzadkowania znaczen. Ktore slowo nalezy do ktorego?
Rozwiazanie przynosi ta ksiazka:
Tekst niemiecki napisany jest pogrubiona czcionka w wierszu glownym.
Polskie tlumaczenie znajduje sie bezposrednio pod kazdym pojedynczym slowem, w wierszu dodatkowym.
Natychmiastowe rozumienie bez ciaglego zastanawiania sie,
a do tego wglad w strukture jezyka - podswiadoma nauka gramatyki!
BESCHREIBUNG AUF DEUTSCH:
Das Problem bei den üblichen Sprachlektüren:
Ständig muss ich Wörter nachschlagen!
Da die Texte als Ganzes übersetzt werden, fehlt die Zuordnung der Wörter.
Welches Wort gehört zu welchem?
Die Lösung bringt diese Buchreihe:
Der deutsche Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile;
die polnische Übersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort,
auf einer eingefügten Zwischenzeile.
Sofort verstehen; nicht lange rätseln - und zudem einen Einblick in das
deutsche Sprachgefüge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen!

Portrait

Herausgeber der Buchreihe "Augsburger Fremdsprachentexte -- WÖRTLICH ÜBERSETZT --" Editor of the book series "Holder Bilingual Books -- WORD-FOR-WORD Translation"

Hersteller
Harald Holder

DE -

E-Mail: info@bod.de

Das könnte Sie auch interessieren

Sofort lieferbar
8,00
Jenny Erpenbeck
Heimsuchung. Roman
Taschenbuch
Sofort lieferbar
7,40
Georg Büchner
Woyzeck
Taschenbuch
Sofort lieferbar
3,00
Sofort lieferbar
8,00
Sofort lieferbar
7,00
Marc Aurel
Selbstbetrachtungen
Taschenbuch
Sofort lieferbar
5,60
Sofort lieferbar
5,20
Heinrich von Kleist
Der zerbrochne Krug
Taschenbuch
Sofort lieferbar
2,60
Ernie und Bert
Ein Ratgeber für beste Freunde
Taschenbuch
Sofort lieferbar
9,00
Stefan Zweig
Schachnovelle
Taschenbuch
Sofort lieferbar
3,00