Semsiyenin Gizemi

Semsiyenin Gizemi 3. Baskisinda Ayrikotu Kitapta.
Yasami kelimelere dökmek, üstat isidir. Elinizdeki romanin sayfalarini cevirdikce Klmn Mikszthin ne kadar büyük bir yazar oldugunu sasirarak ve sevinerek fark edeceksiniz. Sasiracaksiniz cünkü bugüne kadar neden bu yazardan haberim olmadi diye hayiflanacaksiniz. Sevineceksiniz cünkü ne güzel rast geldi de elime bu roman gecti diyeceksiniz.
Ne yazik ki edebiyat icin de, merkezin onayini almayan yazarlarin kisisel kütüphanemize ulasmasi cok zor gerceklesiyor. Oysa gerek Avrupanin ceperinde, gerekse dünyanin geri kalaninda cok iyi romancilar var.
Ayrikotu olarak Macar Edebiyatina özel bir ilgi gösteriyoruz. Avrupanin yaylasinda konumlanmis bu tanidik halk ve onun hikayeleri öylesine damitilmis, öylesine bizden ve bir o kadar da sasirtici ki kulak kabartmamak olmaz.
emsiyenin Gizemi, bir mucize ile basliyor. Iste tam o anda okur kendini sirtina yedigi bir tekme ile ucaktan atilmis ve parasütü yeni acilmis gibi hissediyor. Hikaye büyük bir ustalikla devam ettikce, okur da parasütü ile gökyüzünün degisik renkleri arasindan süzülerek inmeye basliyor.
Belli ki okurun ayaklari yere basacak ve bütün bu mucize düsüncesinin halk arasinda yaygin herhangi bir batil inanctan farkli olmadigi anlasilacak. Tam bunu anladiginiz sirada bu kez aman ayaklarim yere basmasin, ne olur bu roman bitmesin diye düsünmeye baslayacaksiniz. Belki daha yavas okuyacak ve hatta sadece kitap bitmesin diye kisa ve anlamsiz aralar vereceksiniz.
Edebiyatin bu büyülü dünyasina okuru ancak ustalar sokar. Klmn Mikszth böylesine bir üstat, siz de hemen ilk bölüm biterken, ona hakkini teslim edeceksiniz.
Klmn Mikszth
Klmn Mikszth von Kiscsolt, 1847de Szklabanyada dünyaya geldi. Hukuk ögrenimi gören Klmn Mikszth, 19. yüzyilin sonunda yetismis en önemli Macar yazar olarak kabul ediliyor. 1881 yilinda Slovak Akrabalar ve 1882de Palocun Iyi Insani kitaplariyla basariyi yakaladi. Yazar olarak ünlenmesinin ardindan 1887de Ulusal Meclise secildi. Romantik tarzini birakip realist bir anlatima yönelen Mikszth, toplum tavirlarini elestirirken günlük yasami anlayisli bir bakisla yansitan eserler ortaya cikardi. Klmn Mikszth en önemli eseri olan Garip Bir Evliliki yasaminin sonuna dogru yazdi. Klmn Mikszth 28 Mayis 1910da öldü.
Necmi Seren
Türkce ögretmeni ve cevirmendir. Molnar Ference ait Pal Sokagi Cocuklari A Pl Utcai Fik adli cocuk klasigini, özgün dilinden cevirerek edebiyatimiza kazandirmistir. Lzor Isztvandan Vesta Rahibesi ve Klmn Mikszthdan Aziz Petrusun Semsiyesini Yeni Insan Yayinevi Macarcadan Türkceye cevirmistir.