Gündelik Hayatin Trajedisi Maurice Maeterlinck

1911 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Maurice Maeterlinck gerek modernizme yön veren keskin tiyatrol oyunlari gerekse denemeciligiyle 20. yüzyilin en mühim yazarlarindan biri. Klasik bir üslupla, caginin ötesindeki bir modern duyusla ele aldigi büyük varolus meselelerinde tutturdugu mütevazi ve müdanasiz fikri hat, yüzyilin ikinci yarisinin iddiali & büyük gevezeliklerinden duyulmaz hale gelmis bu büyük ustanin sesini yeni bir yüzyilda yeniden duymanin zaruretine inaniyoruz. Cumhuriyetin erken yillarinda edebiyat ve fikir dünyamizin yakindan takip ettigi Maeterlincki yeni bir ceviriyle, Antonin Artaudnun önsözüyle takdim ediyoruz.
Hükümlerini kavrayamadigimiz büyük bir yargicin indirecegi elin altinda, hicbir sey söylemeksizin yasar ruhumuz. Fakat verecegi hesabin mahiyeti nedir Bunu belirleyecek ahlak yasasini nerede aramali Düsüncelerimizin cok ötesindeki diyarlarda hüküm süren gizemli bir ahlak var midir En sakli arzularimiz, gözle göremedigimiz merkezi bir yildizin gücsüz gezegenleri midir Varligimizin merkezinde seffaf bir agac mi vardir, bütün eylem ve erdemlerimiz o agacin kisa ömürlü cicekleri ve yapraklari midir Aslinda ruhumuzun hangi kötülügü isleyebileceginden haberdar olmadigimiz gibi, daha yüksek bir zihnin veya baska bir ruhun huzurunda ne sebeple yüzümüzün kizaracagini da bilmeyiz; gelgelelim hangimiz saf sayar kendini, hangimiz o gelecek yargictan korkmaz Baska ruhlardan korkmayan bir ruh gösterebilir misiniz