Oviedolu Katalina Sultan - Osmanli Sarayinda Bir Ispanyol Cariye

Oviedolu Katalina Sultan, Cervantesin günümüze ulasan, esaret temali dört tiyatro oyunundan biridir. Bircok uzmana göre, yazarin saheseri Don Quijoteden sonraki en önemli eserlerinden sayilan oyun, muhafazakar cevrelerin düsünce yapisina ters düstügü icin yazarin yasadigi dönemde sahneye konmamis, ancak 20. yüzyilda temsil olanagi bulmustur. Cezayirde Osmanli Imparatorlugunun esiri olmus Cervantes, Oviedolu Katalina Sultanda öteki eserlerinde yansittigindan farkli olarak, ilk defa daha müsamahakar sayilabilecek bir Türk tipi cizmis ve diger taraftan saray komedileri adi verilen bir türü de baslatmistir. Oviedolu Katalina Sultan Ertugrul Önalpin Ispanyolca aslindan cevirisiyle okurla bulusuyor. ...Her ne istersen tereddüt etmeden yerine getiririm. Diledigini serbest birak, diledigini mahkm et. Gönlün ne isterse onu yap; ask, imparatorlugunuzun sinirlarini genisletmis bulunuyor. Benden imkansiz olan seyler dile, hepsini yerine getireyim. Ufak isteklerle yetinme askim benim; bu günahkar seni mutlu etmek icin göreceksin ne mucizeler yaratacaktir.