Genjinin Hikayesi

Dünyanin ilk romani olarak kabul edilen bu eser, 11 yüzyilin baslarinda soylu kadin Murasaki Shikibu tarafindan yazilmistir. Genjinin Hikayesi, üc kusak boyu süren ve bir yüzyilin neredeyse dörtte ücünü kapsayan, yaklasik 450 aktörün sahneye ciktigi ve dünya edebiyatinin kurgu alaninda öncü kabul ettigi bir basyapittir. Toplam 54 bölümden olusan Genjinin Hikayesi, esasen, olaganüstü yakisikliligi ve yetenekleriyle taninan aristokrat Isik Sacan Prens Hikaru Genjinin yasamini ve 41 bölümden sonra da soyundan gelen bazi karakterlerin
hikayelerini anlatir. Roman, hem Genjinin karmasik romantik iliskilerini, siyasi cabalarini ve kisisel mücadelesini takip eder hem de okurlara Heian dönemi Japonyasindaki imparatorluk sarayinin yasami hakkinda zengin tasvirler sunar. Genjinin Hikayesinin en dikkat cekici yönlerinden biri de düzyazi ile siirin ustaca harmanlanmis olmasidir. Roman, sadece karakterlerin duygularini anlatmakla kalmaz, ayni zamanda duygu, düsünce ve güzelligin derinligini yakalayan 800den fazla geleneksel waka siiri icerir. Bu siirler, elden ele dolasip karakterler arasinda derin bir iletisim kurarak düzyazinin tek basina veremeyecegi duygulari aciga cikarir. Oguz Baykara da her dizesi genellikle 14 heceden olusan ölcülü ve uyakli beyitler halindeki siir cevirileriyle Murasaki Shikibunun 1000 yil önce Genji Monogataride yaratmis oldugu siir sölenini onun ölümünden 1000 yil sonra eserin Türkce cevirisinde dilimize yansitmaya calismistir. Sadece Japonyanin degil dünya edebiyat tarihinin en büyük hazinelerinden biri olan ve ilk kez Türkceye cevrilen, Dünyanin Ilk Romani Genjinin Hikayesinin büyülü dünyasinda keyifli yolculuklar Genjinin Hikayesi, ülkemizin en eski, en büyük ve en muhtesem romani olarak kabul edilmektedir. Caglar boyunca ülkemizde hayranlikla okunmus, son zamanlarda bircok yabanci dile cevrilmis olup simdi dünyanin dört bir yaninda bir dünya klasigi olarak övülmektedir. Edebiyatci Ikeda Kikan Japon edebiyatinda ne daha önce gelen bir eser onun büyüklügünü gölgelemis ne de daha sonrakiler onun yüceligine erisebilmistir. Genjinin Hikayesi, 11 yüzyilin basindan bu yana, klasik Japon edebiyatinin en büyük saheseri olmustur. Japonolog Royall Tyler