Yedi Güzel Heft Peyker

birbirinden degerli eserler vermislerdir. Kaside tarzinda Enver, gazel tarzinda Sad ve Hafiz, rubai tarzinda Hayyam, mesnevi tarzinda ise hamasi mesnevilerde Firdevs, tasavvufi mesnevilerde Sena ve Attar, ardindan bu iki sairi rehber edinen Mevlana ilk akla gelen isimlerdir. Ask mesnevilerinde ise doruk noktasinda yer alan Nizamdir. Nizam siirin her türünde kalem oynatmakla beraber daha cok bes mesneviden olusan ve hamse olarak bilinen eserleri ile taninmistir. Özellikle öyküleme tarzinda en büyük üstat olarak söhret bulmustur.
Elinizdeki Heft Peyker Yedi Güzel adini tasiyan bu eser Nizamnin bes mesnevisinden biri olup icinde yedi masalöykü barindirmaktadir. Eserin erkek kahramani Iran Sahi Behramdir.
O devirlerde, Islam kültürünün hakim oldugu Ortadogu cografyasinda dünyanin dörtte biri kara, dörtte ücü deniz olarak kabul edilmektedir. Karada ise yedi kavmin yasadigi yedi ülke bulunur. Bu yedi ülkeye heft iklimyedi ülke denilmektedir ki bunlar Cin, Hint, Türk, Horasan, Maveraünnehir, Rum ve Bulgar iklimidir. Behram sulh ve süknu saglamak icin bu iklim padisahlarinin her birinin bir kizi ile evlenmistir.
Kendi ülkesinde bu prenseslerden her biri icin bir kösk yaptirmis, prensesler yabancilik cekmesin diye yaptirdigi köskleri onlarin geleneklerine uygun olarak tefris etmistir. Her birinin kösküne haftanin bir gününde konuk olmus, konuk oldugu prensesle yiyip icip muhabbet ettikten sonra ondan kendisine daha önce hic duymadigi bir öykü anlatmasini istemistir.
Elinizdeki bu eserde, yedi prensesin yedi gece Behrama anlattigi yedi masalöykü yer almaktadir. Eserin orijinali manzum olarak kaleme alindigi icin ben de eseri manzum olarak cevirdim. Keyifli okumalar dilerim.