Ölceklerin ve Diger Ölcme Araclarinin Uyarlanmasi

Ceviri Editörünün Ön Sözü
Ceviri ekibi olarak titiz bir calismanin sonucunda Ölceklerin ve Diger Ölcme Araclarinin Uyarlanmasi Problemler ve Cözümler adli bu calismayi Türkceye cevirdik. Amerika, Dünya nüfusunun sadece 5ini olusturmasina karsin, bu ülkede gelistirilen testler diger ülkelerde oldugu gibi, Türkiyede de farkli disiplinlerde calisan arastirmacilar tarafindan Türk kültürüne uyarlanmaktadir.
Ölcme araclarinin kullanildigi yayinlari bir araya getiren Türkiye Ölcme Araclari dizininde, bu kitabin yayinlandigi tarihte 90 calisma alaninda, 7130 ölcme araci bilgisi bulunmaktadir. Bunlarin yüzde 65i uyarlamadir. Bu duruma ragmen ölcme araclarini uyarlamada yararlanilan Türkce kaynaklar oldukca sinirlidir.
Bu kaynagi secerken alandaki kaynak eksikligi, sosyal bilimler alanindaki yaygin ihtiyac ve kullanim kolayligi göz önünde bulundurulmustur. Kitapta farkli uyarlama yöntemleri hakkinda bilgiler verilmekte; her yöntemin zayif ve güclü yanlari tartisilmaktadir. Bu kitabin cevirisinin daha da gelismesi, sizlerin kullanimi ve geribildirimlerinizle mümkün olacaktir. Bu nedenle görüs ve önerilerini arifozerhacettepe.edu.tr e-posta adresine iletmeniz önem arz etmektedir.
- Arif Özer, Ceviri Editörü