Reading Zindani Baladi

Oscar Wilde Reading Zindani Baladi adli muhtesem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adli bir askerin kisa süren hapishane yasamini ele alir. Wooldridge, Kraliyet Atli Muhafiz Alayinda bir subaydir. Genc karisinin kisladaki askerlerden biriyle gizli gizli görüstügü dedikodusunu duyar. Deli gibi sevdigi karisi Laurayi girdigi bir hiddet nöbeti sonucu öldürdükten sonra gidip polise teslim olur. Mahkeme onu taammüden cinayetten idam cezasina mahkm eder. Ancak Wooldridgein iyi halinden emin olan halk, onun idamini durdurmak icin dilekceler sunmus, jüri üyeleri de bu cezanin affi icin basvuruda bulunmustur. Ne var ki Wooldridge günahlarinin kefaretini ödemek istercesine, uzanan bütün yardim ellerini geri cevirmis ve idari mercilere yazdigi dilekce ile idaminin infazini talep etmistir. Yetkililerden tek istegi, idam sehpasina sirtinda askeri üniformasiyla gitmektir.
Oscar Wilde Reading Zindani Baladi adli yapitinda Wooldridgein tutukluluk günlerindeki vicdan azabini, korkusuzca kaderine teslim olusunu ve Reading Hapishanesindeki kendi korkunc izlenimlerini anlatir. Wilde, genc askerin hayatinin sadece son birkac haftasini onunla beraber gecirmesine ragmen, Wooldridgein idamindan cok etkilenmis ve bu baladi yazarak onu ölümsüzlestirmistir.
Oguz Baykara bu calismasiyla siir cevirisinde Türkcenin gücünü bir kez daha kanitliyor. Oscar Wildein Reading Zindani Baladini bir sair ustaligiyla anadilinde yeniden yazan Baykara, kendine özgü yaratici cevirmenligi, aktardigi imge ve ses ahengi yoluyla Türk okurunun derinliklerine dokunuyor.unuyor.