The Stranger's Farewell -- Der Abschiedsgruß des Fremden

(Bilingual English-German edition / Zweisprachige Ausgabe Englisch-Deutsch) This timeless story has entertained people all over the world for hundreds of years. When a stranger who has been traveling for many days stops at the home of a young couple to ask for a glass of water and a place to rest, they make him welcome and invite him to share their meal. As we all know, small actions sometimes have large consequences, and this one did. As the stranger leaves to go on his way, he says, "May the next thing you do last until you say 'Enough.'" These parting words reward the couple's generosity in an amazing way. News of their changed status travels fast and prompts a greedy merchant to seek out the stranger in the hope of gaining a similar reward for himself - but, of course, the result for him is very different. This tale can teach us - in a very accessible way - something about the nature of giving and receiving. Its setting - Afghanistan, where the story is widely known - introduces children to a culture and a people that may be unfamiliar to them. The tale is retold here for young people by the Afghan storyteller and teacher Palwasha Bazger Salam, and is beautifully illustrated by Marie Lafrance.
Diese zeitlose Geschichte hat Menschen auf der ganzen Welt seit Hunderten von Jahren unterhalten. Als ein Fremder, der seit vielen Tagen unterwegs ist, bei einem jungen Paar zu Hause anhält, um ein Glas Wasser und einen Platz zum Ausruhen zu bitten, heißen sie ihn willkommen und laden ihn ein, ihr Essen zu teilen. Wie wir alle wissen, haben kleine Handlungen manchmal große Folgen, wie auch in diesem Fall. Als der Fremde sich auf den Weg macht, sagt er: -Möge das nächste, was Sie tun, so lange andauern, bis Sie -genug' sagen." Diese Abschiedsworte belohnen die Großzügigkeit des Paares auf erstaunliche Weise. Die Nachricht von ihrem veränderten Status verbreitet sich schnell und veranlasst einen gierigen Kaufmann, den Fremden aufzusuchen, in der Hoffnung, eine ähnliche Belohnung für sich selbst zu erhalten - aber das Ergebnis fällt für ihn natürlich ganz andersaus. Diese Geschichte kann uns - auf sehr zugängliche Weise - etwas über die Natur des Gebens und Empfangens lehren. Ihr Schauplatz - Afghanistan, wo die Geschichte weithin bekannt ist - führt Kinder in eine Kultur und ein Volk ein, die ihnen möglicherweise unbekannt sind. Die Geschichte wird hier von der afghanischen Geschichtenerzählerin und Lehrerin Palwasha Bazger Salam für junge Leute nacherzählt und von Marie Lafrance wunderschön illustriert.

Palwasha Bazger Salam studierte Frühpädagogik an der Universität von Kabul in Afghanistan und der Universität von Las Vegas, Nevada, wo sie heute lebt und lehrt. Als Leiterin der Lehrer-Ausbildung in Kabul für das Programm -Hoopoe Books for Afghanistan" war sie an der Entwicklung des afghanischen Lehrplans des Programms beteiligt, hat die afghanischen Lehrkräfte ausgebildet und Hoopoe-Bücher in die Dari- und Paschtu-Sprachen übersetzt. Frau Salam stammt aus einer Familie von Geschichtenerzählern und führt diese Tradition mit den Neuerzählungen von zwei Hoopoe-Titeln weiter: -Die Weisheit des Ahmad Shah" und -Der Abschiedsgruß des Fremden".