To¿samo¿¿ w adaptacjach filmowych

Odk-d adaptacje filmowe pojawi-y si- w -wiecie kina, pytaniem, które automatycznie i nieuchronnie pojawia si-, gdy tylko dokonuje si- porównania mi-dzy powie-ci- a filmem, jest pytanie o wierno--. A poniewä nieuniknione jest zrezygnowanie z tego pytania, niniejsza rozprawa b-dzie prób- odpowiedzi na nie z innym niuansem. Celem tego studium jest udowodnienie lub obalenie idei, -e adaptacja filmowa nie rodzi si- wy--cznie z powie-ci, ale -e znajduje równie- -ycie i inspiracj- w to-samo-ci produkcji filmowej, która obejmuje to-samo-- jej re-ysera, jego ideologi-, jego punkt widzenia, jego osobiste do-wiadczenie i intymn- wi--, która --czy go z autorem i powie-ci-. W niniejszym studium przyjrzymy si- dwóm francuskoj-zycznym powie-ciom Maghrebi, z których obie zostäy zaadaptowane na potrzeby kina przez re-yserów g--boko przywi-zanych do opowiadanej historii.

Sabrine BENADDOU IDRISSI, geboren am 29. Oktober 1992 in Casablanca, Doktorin der französischen Literatur und Sprachlehrerin an der Universität Hassan 2, Casablanca. Sie ist Autorin des Gedichtbandes "Elegies" und begeistert sich für Literatur und Film.