I Remember - Ich denke an ...

"Zweisprachig ediert, erzählt dieses Memoir die Geschichte von der Flucht aus Worms und Hitler-Deutschland wie von der Ankunft in Amerika und New York im Jahr 1938, erlebt von Tanya Josefowitz geb. Kagan, geboren 1929. Sie wurde Künstlerin, die ihre Geschichte zuerst für ihre Nachkommen aufschrieb (1999). Herausgegeben, übersetzt, mit Anmerkungen und Nachwort von Jörg W. Rademacher.
In a bilingual edition, this memoir tells the story of the escape from Worms and Hitler Germany as well as the arrival in America and New York in 1938 as lived by Tanya Josefowitz née Kagan, born in 1929. She became an artist and first set down her story in 1999 for her descendants. The book is edited with notes and an afterword by Jörg W. Rademacher.
"

"Tanya Josefowitz, geb. Kagan wird am 17. Mai 1929 in Worms am Rhein geboren. Ihr Vater Ilya ist selbständiger Möbeltischler und Designer, der nach dem Ersten Weltkrieg in Deutschland bleibt, aber den russischen Paß behält.
Anfang 1938 erhält Familie Kagan den Ausweisungsbescheid. Bald ist Vater Ilya mit einem Besuchervisum zu Verwandten in die USA unterwegs. Die Familie folgt ihm. Nach wenigen Wochen sind sie in New York, es beginnt ein neues Leben.
Tanya heiratet David Josefowitz und hat mit ihm drei Töchter. Zuerst möchte sie Mode entwerfen, später wird sie Künstlerin. 1999 schreibt sie "I Remember". Da lebt sie schon lange in London und Genf. 2009 erscheint auf Englisch ein Werkkatalog. 2016 werden in Worms Stolpersteine für die Familie Kagan verlegt. 2021 erscheint "I Remember" als zweisprachiges E-Book, nachdem bereits 2019 ein Hard- und ein Softcover erschienen waren.
Tanya Josefowitz née Kagan was born in Worms on the Rhine on 17th May 1929. Her father Ilya is a self-employed cabinet-maker and designer who remains in Germany after World War One, retaining his Russian passport.
In early 1938, the Kagan family is served the expulsion note. Soon, father Ilya leaves with a visitor's visa provided by his American relatives. His family follows suit. A few weeks on, they are in New York, a new life begins.
Tanya marries David Josefowitz. They have three daughters. Tanya wants to design fashion before becoming an artist. In 1999, she writes "I Remember". By then, she had been living in London and Geneva for a long time. In 2009, the catalogue of her artistic works is published. In 2016, stepping-stones are laid for the Kagan family in Worms. In 2021, her memoir is issued as a bilingual E-book following a hardcover and softcover edition that had appeared in 2019.
"