Svayk Karakolda

Dünya edebiyatina binlerce mizahi kisa hikaye ve edebiyat tarihinin unutulmaz kahramanlarindan biri olan Svayki armagan etmis bir alayci yergiler ustasidir Yaroslav Hasek. Svayk Karakolda da bu muzip yazarin, bu sempatik serserinin o ince alayciligiyla kaleme aldigi pek cok kisa hikayesini bir araya getiriyor. Ünlü Cek yazari Yaroslav Hasekin hikayelerinin hep bir mizah unsuru barindirmasinin ve neredeyse hepsinin bizzat yazardan ve yazarin basindan gecmis sasirtici ama gercek olaylardan izler tasimasinin yani sira, bir ortak özelligi daha vardir Bu özellik, her bir hikayenin daima gerek toplumsal gerekse politik bakimdan bir elestiri, bir yergi icermesidir. Hasekin hicvetme konusunda adeta birbiriyle yarisan essiz öykülerinden olusan Svayk Karakolda, Hasan li Edizin usta isi cevirisiyle Yordam Edebiyatta.