Geh über Wörter wie über ein Minenfeld

Mit einer Einleitung von Heather Valencia
Abraham Sutzkever zählt zu den bedeutendsten Dichtern der jiddischen Literatur. Die Shoa, der er selbst nur knapp entkam, ist der zentrale Bezugspunkt seines Werkes, das zugleich große literarische Eigenständigkeit besitzt. Es wurde in mehr als ein Dutzend Sprachen übersetzt, in Deutschland ist es bislang jedoch nahezu unbekannt. Dieses außergewöhnliche Buch führt in Leben und Werk Sutzkevers ein und stellt eine große Auswahl seiner Gedichte und Prosastücke in deutscher Übersetzung vor.

Abraham Sutzkever, 1913 geboren, war während des Zweiten Weltkriegs im Wilnaer Ghetto im Widerstand aktiv. Nach der Flucht aus dem Ghetto, kurz vor dessen Liquidierung, wurde er 1944 vom Jüdischen Antifaschistischen Komitee nach Moskau ausgeflogen. Er sagte 1946 als Zeuge bei den Nürnberger Prozessen aus und floh im Jahr darauf vor den stalinistischen Säuberungsprozessen nach Palästina, wo er die Literaturzeitschrift 'Di goldene kejt' ('Die goldene Kette') herausgab. Heute lebt Abraham Sutzkever 95-jährig in Tel Aviv.

Inhalt Erinnerungen an den Verleger Frank Schwoerer Renate Heuer Sutzkevers Leben und Lyrik Heather Valencia Lyrik Sibir / Sibirien (1936/1953) Gedichte (1937) Nocturne Hier bin ich In des Windes Rucksack Tanzlied Die Ghetto-Tore Waldiges (1940) Alles lohnt mir, dass mein Auge wandert, ... Die Flussufer Verlorenes Nest Landschaft Bis hinter die Sonne Ich hatte mit geschlossnen Augen ... aus: Die Festung (1945) / Gedichte aus dem Ghetto (1946) / Jüdische Gasse (1948) u.a. Krieg Ameisennest aus: Gesichter im Morast (Manuskript 1941) Ich liege in einem Sarg Ein Wagen Schuhe Zum Kind Wie nur? Unter deinen weißen Sternen Ein Augenblick Die Lehrerin Mira Verbrannte Perlen Mit dreißig Jahren Die bleiernen Platten aus Romms Druckerei Ähren Erfrorene Juden Man sucht uns. Ein achtloses Wort ist ein Messer ... aus: Epitaphe Auferstehung der Toten Schwarze Dornen aus: Im Feuerwagen (1952) Hätt ich mich dir nicht zugewandt ... Shabazi Auf Kains Grab Ma'ale 'Aqrabbim Rothaarige Städte Hirsche am Roten Meer Die letzte Linie aus: Kommentare zu einem Gesicht im Spiegel Begegnung aus: Ode an die Taube (1955) Ode an die Taube aus: Elefanten in der Nacht - Reise durch Afrika 1950 aus: In der Wüste Sinai (1957) Else Lasker-Schüler Mein Vater Spielzeuge aus: Rauch von jüdischen Kindern Perets Markish Poesie aus: Oase (1960) Der Weg zum Paradiesgarten Der blinde Milton Eine Winternacht aus: Vierkantige Lettern und Wunder (1968) An Rochl Korn Beim ersten Regen Das Lächeln von Maidanek Ein Zeuge Morgens nach einer Nacht in Jaffa Wüstensonne Die dritte Stille aus: Reife Gesichter (1970) Das Seelenauge weint in Bildern ... Zweig mit letzten Kirschen Barfuß Feuerwehrmänner Die Opferung des Isaak aus: Die Fiedelrose (1974) Die Fiedelrose Jugendfreund Fingerspitzen Meilenweit von mir entfernt Verwandlung Gedicht über Tee Dem Ungesehenen entgegen Garten-Eden-Gedicht Klänge von Violoncellos Dornensträucher aus: Aus alten und jungen Manuskripten / 1935-1981 (1982) Erste Liebe (1936) Fragment (1950) Das blaue Pferdchen (1954) Meeresluft (1972) Gelächter unterm Wald (1978) Tropfen Wein (1978) Elegisch (1978) Nadellicht (1978) aus: Zwillingsbruder (1986) Die roten Ziegel deines Leibs - du hast vergessen ihren Bau ... Wer wird bleiben, was wird bleiben? Bleiben wird ein Wind ... Bei Tag ein Begräbnis, bei Nacht ein Konzert ... Erklären? Wie denn bloß erklären? ... Der Lehm der Zeit ist weich geworden. Schon geht auf der Teig ... Es ist nicht mehr, das grüne Augenpaar, lang lang lang her. So grün ... Du Augenblick, kaum abgeschieden, bist du wie ein Bruder ... Aus Bäumen macht man wundervoll Papier. Und ich: das Gegenteil ... Erinnerung an Pasternak: Die Erde seines Haarschopfs ... Und wenn ich pilgere zu meiner Heimatstadt im Winter ... Im Lachen seiner Einsamkeit hat mal auf einem Flohmarkt in Paris ... Ein Brief kam bei mir an aus meiner litauischen Heimatstadt ... Aus zornerfülltem Salz der Horizont. Und Karawanen ... Die beißend-saure Bitterkeit der letzten Preiselbeere ... Ich habe heute Michoëls gesehn, ein Loch im Kopf - ein Orden ... Zu mir gehört die abgehackte Hand, die ich vor Jahr und Tag ... Erinnerungen: ein Spaziergang einst mit Marc Chagall. Ein bunter ... Die Frau zeigt ihrem kleinen Sohn: Der da am Tisch ... Erinnerung an drei Flamingos am Victoria-See ... Von all den Wörtern bin ich neidisch auf nur dieses eine Wort ... Ich sag zu meinen Füßen: Habt ihr etwa Angst vorm Regen ... Eine linde, gebogene Luft, und ein Regen aus Reis ... Seit meine fromme Mame Erde aß am Jom Kippur ... Erzähl, was dachtest du zu sehen bei der Schädelöffnung ... Zwillingsbruder aus: Der Erbe des Regens (1992) Wildgänse aus: Paris 1988 Zu des Vaters Jahrzeit aus: Erschütterte Wände (1996) aus: Ein Federchen läutet im Abgrund Brot und Salz Prosa Sutzkevers Prosa Peter Comans Grünes Aquarium (1955) Die Frau mit dem Strohhut (1953) Kinderhände (1953) Die letzte von allen Blinden (1954) Zwischen zwei Schornsteinen (1953) Dem Andenken eines Pelzes (1954) Der Honig einer wilden Biene (1955) Die Schlachtmesser-Tochter (1971-72) Das Gelübde (1972) Die Zwillinge (1973) Die erste Hochzeit in der Stadt (1974) Lupus (1975) Der Bucklige (1977) Der Stiefel und die Krone (1977) Die Himmelsmünze (1977) Der Künstler (1953) Chanukka-Lichter (1953) Ein schwarzer Engel mit einer Nadel in der Hand (1980) Porträt im blauen Pullover (1985) Die Feuersbrunst (1990) Einige Hinweise des Übersetzers Anmerkungen zu Lyrik und Prosa Bibliographie