La zanja

Rusia interior, an~os treinta. Un equipo de trabajadores se dedica a excavar los cimientos de un inmenso edificio: una casa palaciega para el futuro perfecto socialista que, esta-n convencidos, esta- al alcance de la mano. Sin embargo, cuanto ma-s duro trabajan y ma-s profundamente cavan, ma-s cosas salen mal y el sitio ma-s se asemeja a una inmensa tumba. La zanja es el libro ma-s abiertamente poli-tico de Plato-nov, escrito en respuesta directa a las escalofriantes brutalidades de la colectivizacio-n de la agricultura rusa por parte de Stalin. Es tambie-n una obra maestra literaria. Al tratar de evocar realidades indescriptibles, Plato-nov deforma y transforma el lenguaje en pa-ginas que reflejan tanto el doble discurso alienante del poder como la dura sencillez de la oracio-n. La presente edicio-n contiene el texto definitivo del autor traducido por primera vez al espan~ol y esta- completada con un esclarecedor posfacio de los estudiosos de la obra de Plato-nov y traductores Robert Chandler y Olga Meerson, adema-s de un ape-ndice con fragmentos de intere-s suprimidos por el propio autor.

ANDREI PLATONOV (1899-1951) nacio- en un pueblo cerca de la ciudad rusa de Voronezh. Comenzo- a publicar poemas y relatos en 1920 y trabajo- como experto en la recuperacio-n de tierras en el centro de Rusia, donde fue testigo de los estragos de la Gran Hambruna. En la de-cada de 1930, Platonov cayo- en desgracia con Stalin y su obra dejo- de ser publicada hasta 1987. Sus libros ma-s conocidos son Chevengur (Ca-tedra, 2001), Dzhan (F. Pimentel 2017) y La patria de la electricidad y otros relatos (Galaxia Gutemberg, 2003).