Deutsche und kroatische Idiome kontrastiv

Gegenstand dieser Monographie ist die kontrastive Untersuchung der deutschen und kroatischen Idiome auf Grund ihrer Merkmale der Expressivität, Emotionalität, der Modifizierbarkeit und Übersetzbarkeit, sowie ihrer Funktionen. Ziel ist es, Idiome im Deutschen und Kroatischen aus mehreren Blickwinkeln in Bezug auf die innere Beteiligung der Autoren in unterschiedlichen Texten zu untersuchen und zu vergleichen. Die Materialbasis bilden journalistische und literarische Texte als Quellen verschiedener Fallstudien.

Anita Pavi- Pintari- arbeitet am Lehrstuhl für deutsche Sprache der Abteilung für Germanistik an der Universität Zadar in Kroatien. Zu ihren Forschungsgebieten gehören Lexikologie, kontrastive Linguistik und Translatologie.

Inhalt: Einfluss des Deutschen auf die kroatische Idiomatik - Expressivität und Emotionalität der Idiome - Idiome als Ausdruck der Intensität und Quantität - Modifikation von Idiomen - Funktionen der Idiome in Texten - Idiome und ihre Übersetzung in fiktiver Mündlichkeit.