Punished

"In the 1950s near the Arctic Circle, seven-year-olds Jon-Ante, Else-Maj, Nilsa, Marge, and Anne-Risten are taken from their families. As children of Sâami reindeer herders, the Swedish state has mandated they attend a "nomad school" where they are forbidden to speak their native language. As the children visit home only sporadically, their parents know little about the abuse they face, much of it at the hands of the housemother, Rita. Those who dare to speak up are silenced. Thirty years later, the five children have chosen different paths to cope with the past. Else-Maj holds strong in her Sâami identity but has turned to religion for comfort, while Anne-Risten now goes by Anne to hide her heritage from friends. Nilsa herds reindeer like his father but harbors a lot of anger, and Jon-Ante struggles with traumatic memories from the school. Then there's Marge, who is about to adopt a daughter from Colombia, but can't help questioning if it's right to take a child from her homeland. Then suddenly, housemother Rita reappears. Now an old, frail woman claiming to have God on her side, she acts like nothing ever happened. But the five former students have neither forgotten nor forgiven her. As the narrative shifts between each of their perspectives, the novel asks: If you had the chance to punish the person who hurt you as a child, would you? Based on the author's family story, Punished is a searing novel about loss, memory, cultural erasure, and community that vibrates with righteous rage over one nation's greatest betrayals of its native people"--

Ann-Helén Laestadius is an author and journalist from Kiruna, Sweden. She is Sámi and of Tornedalian descent, two of Sweden’s national minorities. In 2016, Laestadius was awarded the prestigious August Prize for Best Young Adult and Children’s Novel for Ten Past One, for which she was also awarded Norrland’s Literature Prize. She is the author of Stolen—which was named Sweden’s Book of the Year, longlisted for the Dublin Literary Award, and adapted for a Netflix film—and Punished, both #1 bestsellers in Sweden. Rachel Willson-Broyles is a freelance Swedish to English translator based in Saint Paul, Minnesota. She received her BA from Gustavus Adolphus College and her PhD from the University of Wisconsin-Madison, both in Scandinavian Studies. Other authors whose works she has translated include Jonas Hassen Khemiri, Jonas Jonasson, and Malin Persson Giolito.