Pilger am Tinker Creek

»Ich wohne an einem Fluss, dem Tinker Creek, in einem Tal der Blue Ridge Mountains von Virginia«, heißt es zu Beginn des mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Buches Pilger am Tinker Creek, der Geschichte eines dramatischen Jahres im Roanoke Valley. Inspiriert von Henry David Thoreaus Walden, macht sich Annie Dillard darin auf, all das aufzunehmen, was sie auf ihren Erkundungen sehen kann. Was sie sieht, sind erstaunliche Begebenheiten, in denen sich »Schönheit in einer Ekstase mit Gewalt verwickelt«. Sie löst eine Schlangenhaut auf, wird Zeugin einer Überschwemmung und spielt "König der Wiese" mit einem Feld voller Heuschrecken. In milden Sommernächten pirscht sie sich an Bisamratten am Bach heran und sinniert über die Mechanik der Wellen; im Herbst versucht sie, ein Wasserhuhn zu überlisten; und das Jahr beschließt sie mit der Beobachtung der Wanderung der Monarchfalter und träumt von arktischen Rentieren. Das Ergebnis ihrer Streifzüge ist eine berauschende Erzählung über die Natur und ihre Jahreszeiten.

Annie Dillard, geboren 1945 in Pittsburgh, Pennsylvania, als Tochter eines Industriellen, ist Dichterin und Essayistin. Ihr Anglistikstudium beschloss sie mit einer Arbeit über Henry David Thoreaus Lebenszyklus  Walden. Seither hat sie sich, der Tradition der Transzendentalisten folgend, in zahlreichen Texten mit den Themen Natur und Spiritualität befasst. Für ihre Werke erhielt sie zahlreiche Preise und Ehrendoktorwürden, zuletzt der National Humanities Medal. Ihre zu einer Chronik der Jahreszeiten verdichteten Aufzeichnungen aus den Bergen Virginias sind 1974 unter dem Titel  Pilgrim at Tinker Creek erschienen und wurde mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet. Karen Nölle, 1950 geboren, lebt als Lektorin, Autorin und Literaturübersetzerin in der holsteinischen Schweiz. Sie schreibt Reisebegleiter, leitet Seminare für Übersetzer und Autoren und beschäftigt sich mit weiblichem Schreiben. 2019 erschien ihre Tiergeschichte Ollis Fest. Bei Matthes & Seitz Berlin erschien in ihrer Übersetzung Annie Dillards Pilger am Tinker Creek (2016).