Vanya Dayi

Behcet Necatigilin Anton Cehovdan cevirdigi Vanya Dayi adli oyun, 60 yil sonra gün isigina cikiyor. Necatigil arsivindeki kayitlarda, Almancadan cevirdigi oyunlar listesinde adi gecmesine ragmen kopyasi bulunamayan oyun, yillar sonra, Basar Basaririn Kamuran Yüce arsivinde yaptigi calismayla ortaya cikarildi. Yildiz Kenter, bu ceviriyi Kent Oyunculari tarafindan sahnelenmek üzere Necatigilden istemis, 1964 yilinda cevrilen oyun ancak 1978 yilinda sahneye konmustu.
Necatigil cevirisiyle ilk kez yayinlanan Vanya Dayinin önsözünü Cevat Capan yazdi.
Vanya Dayi, Cehovun olgunluk döneminin öbür oyunlari Marti, Üc Kiz Kardes ve Visne Bahcesi gibi insan olmanin, günümüz dünyasinin gerceklerini hem sosyolojik hem de psikolojik acidan anlamanin, sevginin ve nefretin yarattigi celiskilere karsin calismaya ve gelecege güvenmenin bir belgesi olarak degerlendirilebilir.
Cevat Capan