Musik für einen Soldaten

'Aus allen Sätzen Artem Tschechs spricht nur Wahrheit. Nur Literatur.' Anna Prizkau, FAZ 
Vom Bürger zum Soldaten: Diese Verwandlung ist das zentrale Thema der kunstvollen Kriegsbeschreibungen des großen ukrainischen Schriftstellers Artem Tschech. Eine universelle und zutiefst ehrliche Geschichte männlicher Verletzlichkeit, Emotionalität und Verantwortung.
Eine Uniform lässt sich nicht einfach wieder ablegen. Sie verändert den Menschen, der sie trägt, für immer. Von dieser Erfahrung erzählt der große ukrainische Schriftsteller Artem Tschech. Im Jahr 2022 wird er erneut an die Front berufen. In Echtzeit erlebt man mit, wie sich der Schriftsteller zum Soldaten wandelt, und folgt ihm von der Region Kyjiw zu den Frontstädten im Osten, ins friedliche New York und schließlich nach Bachmut. Doch dieser Soldat erzählt nicht vom Krieg. Sondern davon, wie der Krieg alle Sicherheiten fortreißt und welchen Halt man der inneren Zerrissenheit entgegensetzen kann. Für ihn lässt die Musik weiblicher Künstlerinnen - Lana Del Rey, Florence + The Machine und Lola Marsh - diesen rettenden Raum entstehen. So wird in den virtuosen Kriegsbeschreibungen von Artem Tschech eine neue Dimension von Männlichkeit offenbar: zweifelnd, intim, aufrichtig.  

Artem Tschech, geboren 1985 in Tscherkassy, gehört zu den wichtigsten Autoren der ukrainischen Gegenwartsliteratur. Für sein literarisches Schaffen wurde er mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Gogol-Literaturpreis und dem Joseph-Conrad-Kozienowski-Literaturpreis. Artem Tschech veröffentlichte bereits mehrere Romane. Für 'Nullpunkt' (2017) wurde er auch international gefeiert. 2026 erscheint sein neuer Roman 'Musik für einen Soldaten' bei Klett-Cotta. Alexander Kratochvil, geboren 1965 in München, übersetzt aus dem Ukrainischen und Tschechischen. Für die Übersetzung des Romans 'Amadoka' erhielt er den 'Internationalen Hermann-Hesse-Preis' 2024 der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung gemeinsam mit Sofia Andruchowytsch und der Co-Übersetzerin Maria Weissenböck. Gemeinsam mit ihr übersetzte er auch bereits 'Nullpunkt' von Artem Tschech. Maria Weissenböck, geboren 1980 in Wien, übersetzt aus dem Ukrainischen und dem Belarussischen. Für die Übersetzung des Romans 'Amadoka' erhielt sie den 'Internationalen Hermann-Hesse-Preis' 2024 der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung gemeinsam mit Sofia Andruchowytsch und dem Co-Übersetzer Alexander Kratochvil. Gemeinsam mit ihm übersetzte sie auch bereits 'Nullpunkt' von Artem Tschech.