Aus Strickstube und Darre 1

Strickstube und Darre - das waren früher für die jütische Landbevölkerung die wichtigsten Versammlungsorte. In der Westhälfte traf man sich von den verstreut liegenden Höfen vornehmlich in Strickstuben, um die Wolle der dort fast allgegenwärtigen Schafe zu Textilien zu verarbeiten. Diese Arbeit stellte kaum Anforderungen an die geistigen Fähigkeiten, und um die Monotonie zu durchbrechen, erzählte man sich Geschichten: Sagen und Märchen.Im waldreichen Osten des Landes, wo es wenig Schafe gab und die Menschen zumeist in geschlossenen Dörfern wohnten, traf man sich in den dorfeigenen Darren, wo man reihum sein für die Bierherstellung unabdingbares Malz getrocknet bekam. Auch dabei bedurfte es kaum eines nennenswerten Hirneinsatzes, so dass man sich auch hier die Zeit mit Geschichtenerzählen vertrieb. Solche Darren gab es wiederum im Westen nicht, schon weil es dafür zu wenig Brennmaterial gab; das Malztrocknen erfolgte hier zumeist auf dem heimischen Kachelofen.Die in diesem kleinen Band enthaltenen Märchen wurden gemäß dem Buchtitel sowohl im Osten als auch im Westen von Jütland gesammelt, eben in Strickstube und Darre.

Klaus-Peter Asmussen:Klaus-Peter Asmussen, der bereits Übersetzungen von Tang Kristensens vier Bänden "Æventyr fra Jylland" vorgelegt hat, wurde 1946 in Handewitt geboren. Nach dem Abitur und sechssemestrigem Studium trat er in den Schuldienst ein und war zunächst sechs Jahre lang als Grund- und Hauptschullehrer tätig. Ab 1976 arbeitete er als Realschullehrer für Englisch und Dänisch, bis er 2010 in den Ruhestand trat. Seit 2005 befasste er sich mit dem Übertragen von Märchen unterschiedlichster Provenienz in die plattdeutsche Sprache und Kultur, die er zwischen 2016 und 2019 in 20 Bänden mit insgesamt 444 Märchen bei BoD veröffentlichte. Außerdem übersetzte er die Plattdeutschen Märchen von Wilhelm Wisser ins Hochdeutsche, die 2018 auf dem Büchermarkt erschienen. Darüber hinaus gab er bei BoD fünf Bände mit dänischen und schwedischen Volksmärchen in deutscher Sprache (ISBN 978-3-7528-6829-6, 978-3-7534-0870-5, 978-3-7557-6727-5, 978-3-7557-9820-0 und 978-3-7568-2068-9) sowie die vier Bände mit "Märchen aus Jütland" (ISBN 978-3-7431-4100-1, ISBN 978-3-7578-7919-8, ISBN 978-3-7693-0946-1 und ISBN 978-3-8192-0925-3) heraus. Klaus-Peter Asmussen wohnt heute in seinem Geburtshaus in Langberg, Gemeinde Handewitt.
Evald Tang Kristensen:Evald Tang Kristensen (1843-1929) ist von den Museen in Vejle (DK) als "der Welt größter Sammler von Volksüberlieferungen" bezeichnet worden. Diese Einschätzung mag übertrieben klingen, ist aber angesichts einer hinterlassenen Sammlung von 24.000 handgeschriebenen Seiten nicht ganz von der Hand zu weisen. Im Unterschied zu vielen anderen, zum Teil im deutschen Sprachraum bekannteren Sammlern (einschließlich der Brüder Grimm), stützte Tang Kristensen sich dabei nicht auf Mitteilungen anderer, sondern zeichnete die von ihm überlieferten Texte persönlich vor Ort aus dem Munde des Volkes auf. Dabei kam ihm zustatten, dass er aufgrund seiner Herkunft mehrere jütische Mundarten beherrschte. Über viele Jahre durchwanderte er seine Heimat Jütland, also vorwiegend das dänische Festland, bis in den letzten Winkel, zunächst in seiner Freizeit, die ihm als Lehrer blieb. Ab 1888 war er von seinen Unterrichtsverpflichtungen befreit und konnte sich vollständig seiner Sammel- und Herausgebertätigkeit widmen. Sein Ziel war eine möglichst vollständige Erfassung der jütischen Volksdichtung. Auf diese Weise entstanden u. a. Aufzeichnungen von ca. 3000 Volksliedern einschließlich 1000 Melodien, 2700 Märchen, 2500 Schwänken und 25.000 Sagen sowie - daraus hervorgehend - eine beträchtliche Anzahl von Büchern. Dennoch ist Tang Kristensen im Nachbarland Deutschland wenig bekannt. Neun seiner Texte hat Klara Stroebe im 1915 erschienenen ersten Teil ihrer "Nordischen Volksmärchen" in deutscher Übersetzung veröffentlicht.