Autour du livre ancien italien en Normandie- Intorno al libro italiano antico in Normandia

Les livres imprimés en Italie (XV et XVI siècles), conservés dans les collections bas-normandes, représentent un fonds riche d-environ 600 ouvrages. Nombreux sont les livres qui, par leur typographie et leurs gravures illustrent admirablement le degré de perfection technique et esthétique atteint par les imprimeurs italiens : la Bibliothèque Universitaire et la Bibliothèque de Caen possèdent des exemplaires de grande valeur de par leurs appareils iconographiques, leurs reliures, les années de leurs éditions, leur état de conservation. Dans ce volume sont ressemblées les études issues des communications faites par un groupe de chercheurs internationaux réunis le 20 et 21 Novembre 2009, à l-IMEC, Abbaye d-Ardenne, près de Caen. Ayant parmi ses objectifs principaux la valorisation des fonds patrimoniaux des bibliothèques normandes, cette rencontre n-a été qüune des étapes d-un vaste projet en cours: « Routes du livre italien ancien en Normandie, valorisation d-un patrimoine méconnu » dont l-un des résultats scientifiques majeurs est la banque de donnée homonyme. I libri stampati in Italia (XV e XVI secolo), conservati nelle collezioni della Bassa Normandia, rappresentano un fondo di circa 600 opere. Numerosi sono i libri che, per le loro caratteristiche tipografiche e illustrazioni, testimoniano dell-eccezionale livello di perfezione tecnica e estetica raggiunto dagli stampatori italiani: la Biblioteca Universitaria e la Biblioteca di Caen possiedono esemplari di grande valore per le rilegature, le date d-edizione, lo stato di conservazione e la ricchezza degli apparati iconografici. In questo volume sono raccolti gli studi di un gruppo internazionale di ricercatori che si è riunito il 20 e 21 novembre 2009, all-IMEC, Abbazia d-Ardenna, presso Caen. Questo incontro, il cui obiettivo è stato la valorizzazione dei fondi patrimoniali delle biblioteche normanne, ha rappresentato una delle tappe di un vasto progetto in corso: « Routes du livre italien ancien en Normandie », che ha già un risultato scientifico: la banca-dati omonima.

Silvia Fabrizio-Costa est professeur d'Italien à l'Université de Caen depuis 1994 après un double cursus italien (Université de Florence) et français. Elle a publié de nombreuses études et édité une douzaine d'ouvrages concernant la littérature et la civilisation italiennes du XVème au XXème siècles. Ses domaines de recherche et ses approches méthodologiques transdisciplinaires concernent surtout le XVème et XVIIème siècle.
Silvia Fabrizio-Costa è professore ordinario di Italiano all'Università di Caen dal 1994 dopo una doppia formazione italiana (Università di Firenze) e francese. Ha pubblicato numerosi studi e una dozzina d'opere sulla letteratura e civiltà italiana dal XV al XX secolo. I suoi settori di ricerca e d'approccio metodologico transdisciplinare riguardano soprattutto il XV e il XVII secolo.

Contenu/Contenuto: Silvia Fabrizio-Costa : Avant-propos - Gérard Poulouin : Alain Girard, l'ami des livres - Marie Janine Gagne: Alain Girard, bibliotecario e gentiluomo - Bernard Huchet : Routes du livre italien en Normandie : table ronde introductive - Ilaria Andreoli: L' Orlando Furioso 'tutto ricorretto et di nuove figure adornato'. L'edizione Valgrisi (1556) nel contesto della storia editoriale ed illustrativa del poema fra Italia e Francia nel Cinquecento - Júlia Benavent: Intorno alla ricezione di Girolamo Savonarola - Benedict Buono: Angelo , lumaca o camaleonte? La trattatistica sul 'segretario' e la questione della lingua da Francesco Sansovino a Panfilo Persico - Claudio Di Felice: La seconda edizione dell' Apologia di Annibal Caro: un censimento delle sopravvivenze e un esemplare in Normandia - Philippe Guérin : Pour une exégèse des ' sentiments ' : la tâche du bon interprète selon Alessandro Vellutello, commentateur de Dante - Jean-Pierre Le Goff : Les deux premiers livres de l' Architettura (1545) de Sebastiano Serlio (1475-1554), traduits par Jehan Martin : un exemple d'ouvrage scientifique bilingue à figures - Serena Pezzini: Navigare il Furioso : una collezione digitale dedicata all' Orlando Furioso e alla sua traduzione in immagini - Mathias Schonbuch : De casibus librorum illustrium : Boccace en Normandie et le Décaméron caennais - Carlo Vecce: I Dialoghi d'amore di Leone Ebreo: incontri di culture nella storia di un libro del Rinascimento - Etienne Wolff : L'exemplaire de la Mythologia (1581) de Natale Conti de la bibliothèque d'Avranches.