No Art

Ben Lerner ist einer der klügsten und innovativsten amerikanischen Dichter der Gegenwart. No Art zeigt das breite Spektrum lyrischer Formate, das Lerner beherrscht und fortwährend weiterentwickelt: das zerstörte Sonett, das poetische Denkbild, die gestisch verschobene Elegie, die Rekombination und Variation von Reden und sprachlichen Gesten über den einzelnen Text hinaus. Wiederkehrende Themenbereiche, Vertextungsverfahren und sprachliche Referenzsysteme werden sichtbar, an erster Stelle eine doppelte Auseinandersetzung: mit der kulturellen und politischen Gegenwart der Vereinigten Staaten und der Frage, wie sich denkend und sprechend darauf zugreifen lässt. Alexander Kluge bescheinigt Lerners Gedichten »einen völlig autonomen Duktus und Rhythmus« und schreibt in seinem Vorwort: »Zugleich finden sich in dieser Strömung von Worten blitzartig hochkonzentrierte Funken an Information, an Witz und inhaltlicher Präzision. So treffen hier Ideale der Kritischen Theorie (...) mit einer gediegenen New Yorker Modernität zusammen.«

Ben Lerner wurde 1979 in Topeka, Kansas, geboren. Als Schüler war er US-Meister im Debattieren. Lerner ist Autor mehrerer Romane, Gedichtbände und Essays sowie verschiedener kollaborativer Arbeiten, u. a. zusammen mit Alexander Kluge. Er hat zahlreiche Preise und Auszeichnungen erhalten, darunter das Guggenheim Fellowship und das MacArthur Fellowship. Er ist Professor für Literatur am Brooklyn College und lebt mit seiner Frau und den beiden Töchtern in New York City.

Alexander Kluge, Konstellationen
Index of Themes / Verzeichnis der Themen
The Lichtenberg Figures / Die Lichtenbergfiguren
Angle of Yaw / Scherwinkel
I Begetting Stadia / Stadien erzeugen
II Angle of Yaw / Scherwinkel
III Didactic Elegy / Didaktische Elegie
IV Angle of Yaw / Scherwinkel
V Twenty-One Gun Salute for Ronald Reagan / Einundzwanzig Salutschüsse für Ronald Reagan
Mean Free Path / Mittlerer freier Weg
Dedication / Widmung
Mean Free Path / Mittlerer freier Weg
Doppler Elegies / Dopplerelegien
Mean Free Path / Mittlerer freier Weg
Doppler Elegies / Dopplerelegien
No Art / Keine Kunst
Anmerkungen des Übersetzers
Steffen Popp, Translatorische Notiz
Dank