Derrida Ile Ceviriyi Yeniden Düsünmek

Bir metin baska bir dile cevrildiginde gercekten ayni metin olarak kalir mi Yoksa her ceviri yeni bir yaratim midir
Jacques Derrida, her seyi ters yüz ettigi gibi ceviri ve cevirmen kavramlarini da ters yüz eder. Ceviri eylemine bambaska bir pencereden bakarak onu sabit anlamlarin siradan bir aktarimi olarak degil, sonsuz yorum olasiliklari barindiran bir sürec olarak görür. Bu durumda ceviri, yalnizca bir dilden digerine yapilan salt bir aktarim degil, ayni zamanda metnin varolusunun sürekli olarak yeniden insa edildigi yaratici bir sürec haline gelir.
Bu kitapta, cevirinin göründügünden cok daha karmasik ve heyecan verici bir alan oldugunu kesfedecegiz. Cevirmen ne zaman bir yorumcuya dönüsür Bir metin, farkli bir dilde hala ayni metin midir Ceviri, kayiplar kadar kazanimlari da beraberinde getirir mi Derridanin yapisökümcü yaklasimiyla cevirinin sinirlarini ve potansiyelini kesfetmeye davetlisiniz.