Ceviride Kültür Ve Kültürleme

Zamanin ruhu, insanin yasam tarzi, günlük aliskanliklari, aletle olan iliskisi gibi bircok temel unsuru degistirmis olsa da insanligin yikilmayan kalesi edebiyat var olustan bu yana tarihteki yerini korumaya devam etmistir. Edebiyatin tarihsel yolculuguna eslik eden, farkli cografyalarda erisilebilir olmasini mümkün kilan yegane arac ise ceviridir. Yazarlarin dillerini konusamadigi insanlarin zihinlerinde bir düsünce, kalplerinde bir duygu olusturmasini mümkün kilan ceviri, dilden ziyade bir kültür isciligidir. Bu agir iscilik hünerli eller tarafindan yapildiginda beraberinde toplumlarin kendilerine has kültürlerinin aktarimini ve kültürlemeyi getirir. Edebiyati kitlelerle bulusturan ceviri, daha kaliteli eserler üretilmesi bakimindan, ceviri elestirisi ile bagintili bir calisma sistematigi ile yürütülmelidir. Burada amac ceviriye kaliplarin ötesinde, kültürel ve iletisimsel bir gözle bakmak ve elestirinin gelistirici mantigindan yararlanmaktir. Bu kitap, tarihten günümüze kültür, ceviribilim ve ceviri elestirisi kuramlarini detayli bir sekilde ele almakta ve bu kuramlar dogrultusunda, kültürel ögelerin ceviri yolu ile aktarimi odagindan ayrilmadan, karsilastirmali bir ceviri analizi seckisi sunmaktadir.