Doktor Marigold

"Mein Vater ist zu seiner Zeit ein reizender Kerl im Geschäftszweig des fahrenden Handels gewesen, wie seine Worte vor dem Tod bewiesen haben. Aber ich bin noch tüchtiger als er. (...) Ich habe meine Sache studiert. Ich habe mich mit anderen öffentlichen Sprechern verglichen - Parlamentsmitgliedern, Volksrednern, Kanzelpredigern, Advokaten -,
und wo ich sie gut fand, habe ich ein Stückchen Phantasie von ihnen geborgt, und wo ich sie schlecht fand, habe ich sie in Ruhe gelassen.
Nun will ich euch aber was sagen. Ich bin entschlossen, in mein Grab zu steigen mit der Erklärung, daß von allen Berufen, denen in Großbritannien unrecht geschieht, die Hausierer am schlimmsten dran sind."
Die wohl schönste Erzählung über einen fahrenden Händler in der Literaturgeschichte erschien erstmals in einer Sammlung der "Weinachtserzählungen" von Charles Dickens.
Hier in der meisterhaften, mittlerweile als "klassisch" geltenden Übersetzung von Carl Kolb/Julius Seybt.
Charles Dickens
Doktor Marigold
Erstdruck im englischsprachigen Orginal: Doctor Marigold's prescriptions, Chapman and Hall, London 1865.
Übersetzung von Carl Kolb/Julius Seybt.
Vollständige Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2019.
LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag