Agua Viva / Living Water

Más allá de la pasión, Agua viva apunta al centro de la vida y desafía a la muerte con su defensa de la alegría.

«En Agua viva, especie de larga misiva a un destinatario desconocido, Clarice Lispector deja que el pensamiento divague sin freno, evocando la fuerza del momento, la escritura, la pintura o su propia soledad. El resultado es un libro de vigor singular'. -Le Monde

-Dónde están los límites del lenguaje? Agua viva es una vivencia sobre esos límites. Vaga epístola a un destinatario mudo, esta obra supera en todo momento las fronteras de esa amplia familia de las cartas de desamor a la que, en parte, pertenece. Desafiando los límites y sin concesiones a la convención, este libro inaugura un espacio compartido entre quien escribe y quien lee. Una obra fundamental dentro de la producción literaria de la autora, así como de la literatura en lengua portuguesa.

ENGLISH DESCRIPTION

Beyond passion, Living Water aims at the heart of life and defies death in its defense of joy.

"In Living Water, a sort of long letter to an unknown addressee, Clarice Lispector lets the mind run free, evoking the strength of the moment, writing, painting, or her own loneliness. The result is a book of singular vigor." --Le Monde

Where are the limits of language? Living Water is a way to experience those very limits. A vague epistle to a mute recipient, this work constantly surpasses the borders of that ample family of heartbreak letters it partly belongs to. This book, defying the limits and conventions uncompromisingly, opens a shared space for the one who writes and the one who reads. A fundamental piece in the author's literary production, as well as in literature written in the Portuguese language.

Clarice Lispector (Chechelnik, UniÃ3n SoviÃ(c)tica, 1920 â " RÃ-o de Janeiro, Brasil, 1977) fue una de las voces màs singulares de la literatura brasileña del siglo XX. Nacida en una familia judÃ-a en Ucrania y emigrada a Brasil siendo niña, viviÃ3 entre dos mundos culturales que marcaron su visiÃ3n literaria. Su escritura, de fuerte impronta introspectiva y lÃ-rica, se caracteriza por una profunda indagaciÃ3n en la conciencia, el lenguaje y lo femenino. DebutÃ3 con Cerca del corazÃ3n salvaje (1943), una novela revolucionaria en su estilo, y alcanzÃ3 reconocimiento con obras como La pasiÃ3n segðn G.H., La hora de la estrella y Agua viva. TambiÃ(c)n cultivÃ3 el cuento, la literatura infantil, la crÃ3nica y la traducciÃ3n. ViviÃ3 varios años en Europa y Estados Unidos, acompañando a su esposo diplomàtico, lo que ampliÃ3 su perspectiva cultural. Su obra, difÃ-cil de clasificar, ha sido comparada con la de Virginia Woolf y James Joyce, y continða siendo objeto de estudios, traducciones y relecturas en todo el mundo.