Das Reine und das Unreine

Mit Das Reine und das Unreine , das 1932 zunächst unter dem Titel  Diese Freuden ... erschien, legt die Grande Dame der französischen Literatur eines ihrer reifsten und zugleich kühnsten Bücher vor. Über Jahrzehnte hinweg hat Colette Beobachtungen, Begegnungen und Erinnerungen gesammelt: Frauen, die im Halbdunkel der Salons ihre Sehnsüchte verbergen, androgyne Figuren, die die Grenzen der Geschlechter spielerisch überschreiten, bedingungslose Liebhaber und ein misogyner Don Juan, Liebende, die zwischen Leidenschaft, Eifersucht und Täuschung taumeln. Colette schildert das Reich der Lust jenseits von Moral und Tabu als ein schillerndes Mosaik aus Stimmen, Gesten und Blicken. Sie beschreibt die feinsten Regungen des Körpers, den schimmernden Augenaufschlag, das fiebrige Versinken in Opium oder Alkohol, die unerhörte Nähe zweier Menschen, die sich im Geheimen erkennen. Dabei entfaltet sie eine Sprache von seltener Sinnlichkeit: Scharf beobachtend und zugleich von poetischer Verve getragen, tastet sie den Übergang
von Licht zu Schatten ab, von dem, was als 'rein' gilt, zu dem, was die Gesellschaft als 'unrein' ausgrenzt. So entsteht ein Buch, das nicht urteilt, sondern offenbart: Das Reine und das Unreine ist eine Einladung, Konventionen hinter sich zu lassen und die Vielfalt des Begehrens mit offener Neugier zu betrachten.

Colette , 1873 als Sidonie-Gabrielle Colette in Saint-Savueur-en-Puisaye im Burgund geboren, gilt als eine der großen Stimmen der französischen Literatur. Mit Werken wie Claudine erwacht, Die Vagabundin und Chéri wurde sie berühmt, ihr unkonventionelles Leben machte sie zur Ikone. Als feinsinnige Beobachterin von Lust, Geschlecht und Gesellschaft prägte sie die Moderne - 1949 wurde sie Vorsitzende der Académie Goncourt. Sie starb 1954 in Paris und wurde als zweite Frau nach der Schauspielerin Sarah Bernhardt mit einem Staatsbegräbnis geehrt. Ihr Gesamtwerk wurde in die Bibliothèque de la Pléiade aufgenommen. Karin Uttendörfer arbeitet als literarische Übersetzerin in Berlin. Sie übersetzte Autoren wie Éric Hazan, Jacques Yonnet, Marcel Aymé, Judith Perrignon und Mathieu Riboulet. Für ihre Übertragung von Jean-Baptiste Del Amos Tierreich war sie 2019 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert; 2021 wurde sie gemeinsam mit der Autorin Ryoko Sekiguchi für Nagori: Die Sehnsucht nach der von uns gegangenen Jahreszeit mit dem Prix PREMIERE ausgezeichnet. Mit Tim Trzaskalik übersetzte sie Davi Kopenawas und Bruce Alberts bahnbrechendes Werk Der Sturz des Himmels (Matthes & Seitz Berlin 2024).