To See Out the Night

After a man inadvertently swallows an insect, he withdraws from the human race; another feels an ape growing inside him; and a son struggles to decipher the meaning of his father's death. Visceral, surprising, and surreal, these twelve stories from David Clerson move from the charged darkness of the woods to the urban underground, while characters set a course to see out the night. Scurrying insects and luminous jellyfish reveal a predatory, ever-present world of childhood fairy tales, lurking shadows, and unrelenting fevers. Individuals are swallowed up by cities and bogs in this study of nature and humanity in all their terrifying glory. Throughout, Clerson draws--and blurs--the lines between man and beast, and life and death, all beneath an impassive, ailing sky.

David Clerson was born in Sherbrooke, Quebec, in 1978 and lives in Montreal. His first novel, Brothers, also translated by Katia Grubisic for QC Fiction, was a finalist for the Governor General's Literary Award for Translation and a National Post Book of the Year. Katia Grubisic is a writer, editor, and translator. She has been a finalist for the A.M. Klein Prize for Poetry, and her collection of poems What if red ran out won the Gerald Lampert award for best first book. She has published translations of works by Marie-Claire Blais, Martine Delvaux, and Stéphane Martelly. Her translation of David Clerson's first novel, Brothers, was shortlisted for the Governor General's Award for translation.