Die Übersetzung literarischer Namen aus dem Türkischen ins Deutsche -

Die Übersetzung literarischer Namen aus dem Türkischen ins Deutsche

Eine exemplarische Analyse anhand Elif Shafaks "Der Bastard von Istanbul". Dateigröße in KByte: 837.
pdf eBook , 28 Seiten
ISBN 3389137580
EAN 9783389137581
Veröffentlicht Juni 2025
Verlag/Hersteller GRIN Verlag
Leseprobe herunterladen
Leseprobe öffnen

Auch erhältlich als:

Taschenbuch
€ 18,95
€ 15,99 inkl. MwSt.
Sofort Lieferbar (Download)
Auf die Wunschliste
Teilen

Weitere interessante Themen

Beschreibung

Studienarbeit aus dem Jahr 2016 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,3, Christian-Albrechts-Universität Kiel (Germanistisches Seminar), Veranstaltung: Historische Namenkunde, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Hausarbeit untersucht die Übersetzungsstrategien für literarische Namen in Elif Shafaks Roman "Der Bastard von Istanbul". Im Fokus steht dabei die Analyse von 40 Anthroponymen hinsichtlich ihrer Übertragung vom Türkischen ins Deutsche. Anhand der Typologie von Poetonymen und den acht Wiedergabeverfahren nach Dietlind Krüger wird gezeigt, wie Übersetzerinnen zwischen Treue zum Autor und Verständlichkeit für den Leser abwägen. Die Studie leistet einen Beitrag zur deutsch-türkischen literarischen Onomastik und macht auf eine Forschungslücke im interkulturellen Namensgebrauch aufmerksam.

Technik
Sie können dieses eBook zum Beispiel mit den folgenden Geräten lesen:
• tolino Reader 
Laden Sie das eBook direkt über den Reader-Shop auf dem tolino herunter oder übertragen Sie das eBook auf Ihren tolino mit einer kostenlosen Software wie beispielsweise Adobe Digital Editions. 
• Sony Reader & andere eBook Reader 
Laden Sie das eBook direkt über den Reader-Shop herunter oder übertragen Sie das eBook mit der kostenlosen Software Sony READER FOR PC/Mac oder Adobe Digital Editions auf ein Standard-Lesegeräte. 
• Tablets & Smartphones 
Möchten Sie dieses eBook auf Ihrem Smartphone oder Tablet lesen, finden Sie hier unsere kostenlose Lese-App für iPhone/iPad und Android Smartphone/Tablets. 
• PC & Mac 
Lesen Sie das eBook direkt nach dem Herunterladen mit einer kostenlosen Lesesoftware, beispielsweise Adobe Digital Editions, Sony READER FOR PC/Mac oder direkt über Ihre eBook-Bibliothek in Ihrem Konto unter „Meine eBooks“ -  „online lesen“.
 
Bitte beachten Sie, dass die Kindle-Geräte das Format nicht unterstützen und dieses eBook somit nicht auf Kindle-Geräten lesbar ist.