Don Mee Choi

DMZ Colony

1 color illustration, B&W illustrations throughout. Sprachen: Englisch. 22,7 cm / 16,9 cm / 1,3 cm ( B/H/T )

Buch (Softcover), 123 Seiten

EAN 9781940696959

Veröffentlicht April 2020

Verlag/Hersteller Ingram Publisher Services

€ 22,00 inkl. MwSt.

Auf die Wunschliste

Beschreibung

WINNER OF THE 2020 NATIONAL BOOK AWARD FOR POETRY "Don Mee Choi's urgent DMZ Colony captures the migratory latticework of those transformed by war and colonization. Homelands present and past share one sky where birds fly, but 'during the Korean War cranes had no place to land.' Devastating and vigilant, this bricolage of survivor accounts, drawings, photographs, and hand-written texts unearth the truth between fact and the critical imagination. We are all 'victims of History,' so Choi compels us to witness, and to resist."--Judges Citation Woven from poems, prose, photographs, and drawings, Don Mee Choi's DMZ Colony is a tour de force of personal and political reckoning set over eight acts. Evincing the power of translation as a poetic device to navigate historical and linguistic borders, it explores Edward Said's notion of "the intertwined and overlapping histories" in regards to South Korea and the United States through innovative deployments of voice, story, and poetics. Like its sister book, Hardly War, it holds history accountable, its very presence a resistance to empire and a hope in humankind.

Portrait

Born in Seoul, South Korea, Don Mee Choi is the author of Hardly War (Wave Books, 2016), The Morning News Is Exciting (Action Books, 2010), and several chapbooks and pamphlets of poems and essays. She has received a Whiting Award, Lannan Literary Fellowship, Lucien Stryk Translation Prize, and DAAD Artists-in-Berlin Fellowship. She has translated several collections of Kim Hyesoon's poetry, including Autobiography of Death (New Directions, 2018), which received the 2019 International Griffin Poetry Prize.

Inhaltsverzeichnis

Sky Translation Wings of Return
-Ahn Hak-s-p #1
-Ahn Hak-s-p #2
-Ahn Hak-s-p #3
-Ahn Hak-s-p #4
-Ahn Hak-s-p #5 Planetary Translation The Orphans
-Orphan Cheo Geum-jeom
-Orphan Heo Jeom-dal
-Orphan Kim Kyong-nam
-Orphan Kim Kap-sun
-Orphan Cheong Cheong-ja
-Orphan Wu Gi-myo
-Orphan Yi Jeong-seon
-Orphan Kim Seong-rye
-Orphan Nine
-Who am I? The Apparatus Interpellation of Return Mirror Words
-Ruoy Ycnellecxe
-Who are you?
-Your Excellency
-Era uoy evila?
-Sky Similes for Snow Geese
-(Blue x 300!) (Neo) (=) (Angels) Notes Acknowledgements