La traduction au cinéma

Le couplet langue/culture est à la base de toute activité de traduction. En effet, pour traduire un texte écrit dans une langue étrangère, le traducteur n-est pas seulement confronté à une contrainte linguistique (maîtrise de la langue), mais il doit aussi maitriser la civilisation dont parle cette langue, c-est-à-dire la vie, la culture et l-ethnographie du public cible. Il en ressort qüau-delà d'être un moyen de communication, la langue est un vecteur de la culture et des m-urs de la société au sein de laquelle elle est employée. Ainsi, de la diversité linguistique naît une variété de lectures du monde et de cultures dont les rapports peuvent être convergents ou divergents. La traduction est donc le fruit de cette volonté de négocier les différences qüimposent les langues et leur perception de la réalité du monde. Par ailleurs, les traducteurs ont, à travers l-histoire, joué le rôle de médiateurs avec pour mission première de briser les barrières linguistico-culturelles qui existent entre les peuples. Le doublage du film Jésus en yémba s'inscrivant dans cette logique, on s'interroge ici sur les spécificités locales de ce doublage et sur la pertinence des choix de traduction.

Né au Cameroun, Edmond Kembou est diplômé de l'École supérieure de traducteurs et interprètes (ASTI) de l'Université de Buéa (Cameroun). Après avoir exercé plusieurs années comme traducteur indépendant, il prépare actuellement une thèse de doctorat en traduction à l'Université de la Sarre en Allemagne.