Mein Herz schlägt zwei

Dieses zweisprachige Werk soll die Kunst des Pendeln bilingual aufgewachsener Menschen darstellen. Die Gedichte beschreiben den aktuellen Lebensabschnitt einer jungen Frau, die in Deutschland geboren und aufgewachsen, aber gleichzeitig in der Türkei verwurzelt ist. Dabei tauchen Themen auf, die fast jeden Menschen beschäftigen: Familie, Liebe, Gesundheit, Leben und letztlich die Beziehung zu sich selbst. All diese Themen werden mehrschichtig thematisiert, weil sie eben zweisprachig gedacht werden: Deutsch und Türkisch. Das bedeutet ein ständiges hin und her zwischen zwei Sprachen, zwei Welten, zwei Realitäten, zwei Kulturen und das jeden Tag.

Elvan Zengin ist im August 1993 in Neuwied als Erstgeborene auf die Welt gekommen und hat ihre ersten 26 Jahre in einem kleinen Wohnort verbracht. Mit dem Umzug nach Mannheim im Jahr 2020 hat sie angefangen neue Seiten an sich zu entdecken und auf die Suche zu gehen, was alles in ihr steckt. Ihr Vorname stammt aus dem Türkischen sowie Arabischen und bedeutet farbenfroh. Wie bunt sie sein kann, hat sie durch den Neustart allein in einer Großstadt, den Beginn ihres Berufs als Psychologin, durch das Allein sein und vor allem durch die Langeweile entdeckt. In der Ruhe konnten sich die Farben in ihr entfalten und sie hat angefangen zu schreiben.