Yenisey - Kirgizistan Yazitlari ve Irk Bitig

Mogolistan cografyasi disindaki runik harfli Eski Türkce yazitlarin, kaya yazitlarinin, kagida yazili belgelerin bugünkü okuyuslara göre toplu bir yayimi bugüne kadar yapilmadi. Runik harfli yazitlarin, metinlerin ilk kez derli toplu, bir arada ele alindigi calisma H. N. Orkunun dört ciltlik Eski Türk Yazitlari adli kitabidir. Bu yayindan günümüze konuyla ilgili yeni yayinlar, yeni okuyuslar, düzeltiler oldu. Ancak yazitlar hic bir zaman Orkunun calismasi capinda bir daha ele alinamadi.
Elinizdeki kitap 2008 yilinda gelen bir öneri cercevesinde ortaya cikti ve hedef runik harfli yazitlarin tamamini tek bir kitapta toplamakti. Mogolistan bölgesi yazitlarinin büyük bir bölümü M. Ölmez tarafindan 2012 yilinda yayimlanmisti. Simdi ise E. Aydinin hazirladigi Yenisey, R. Alimovun hazirladigi Kirgizistan yazitlari ile F. Yildirimin hazirladigi Kagida Yazili Runik Harfli Eski Türkce Metinler tek bir kitapta toplanmis olmaktadir. Kitapta, yazitlar ve metinler hakkinda verilen genel bilgilerden sonra metinlerin runik harfli yazimi, harf cevrimi transliterasyon, yazi cevrimi transkripsiyon ve günümüz Türkcesine cevirisi bulunmaktadir. Bu üc bölgenin yazit ve metinlerinin söz varligi ise ortak sözlükte verilmistir.
Kitap hem eski Türkce ile ilgilenenlerin hem de bu alanda ögrenim görenlerin basvuru kitabi olacagi inanciyla hazirlanmistir.